1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:02,089 --> 00:00:04,004
[mare fanfară orchestrală
joc]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:26,983 --> 00:00:29,029
♪ ♪
5
00:01:11,114 --> 00:01:13,116
♪ ♪
6
00:01:21,994 --> 00:01:24,040
♪ ♪
7
00:01:31,743 --> 00:01:34,137
[respirații slabe, gâfâite]
8
00:02:03,601 --> 00:02:05,647
♪ ♪
9
00:02:23,926 --> 00:02:25,449
Uite, ia una dintre acestea.
10
00:02:40,638 --> 00:02:42,684
♪ ♪
11
00:02:48,298 --> 00:02:50,082
Dă-mi naiba.
12
00:03:16,631 --> 00:03:18,110
Corect.
13
00:03:19,590 --> 00:03:22,027
Ești sigur că e timp?
14
00:03:22,071 --> 00:03:23,594
Există timp.
15
00:03:30,035 --> 00:03:31,994
- Mulţumesc.
- [oftă]
16
00:03:32,995 --> 00:03:34,562
[ofta]
17
00:03:40,959 --> 00:03:42,874
Au spus cât timp
vei fi plecat pentru?
18
00:03:44,093 --> 00:03:45,616
Nu, nu au spus.
19
00:03:53,189 --> 00:03:55,191
Sunt foarte mândru
te-au ales pe tine, Jim.
20
00:03:59,151 --> 00:04:00,544
voi fi bine.
21
00:04:02,807 --> 00:04:04,244
Merge.
22
00:04:05,593 --> 00:04:07,116
Bine.
23
00:04:07,159 --> 00:04:09,205
♪ ♪
24
00:04:25,656 --> 00:04:27,005
[usa se inchide]
25
00:04:30,966 --> 00:04:32,315
Buna dimineata, domnule.
26
00:04:37,059 --> 00:04:39,104
♪ ♪
27
00:04:56,948 --> 00:04:58,994
♪ ♪
28
00:05:14,662 --> 00:05:16,533
domnule.
29
00:05:16,577 --> 00:05:18,361
Căpitanul de grup Dr. James Stagg,
30
00:05:18,405 --> 00:05:21,582
director meteorologic,
raportarea la datorie.
31
00:05:21,625 --> 00:05:23,279
I.D. card și treceți, vă rog, domnule.
32
00:05:23,323 --> 00:05:24,759
Pe aici, domnule.
33
00:05:25,803 --> 00:05:27,588
Bun venit la Southwick House, domnule.
34
00:05:29,546 --> 00:05:31,026
Eu sunt Andrew Carter
cu Met Office.
35
00:05:31,069 --> 00:05:32,114
Eu voi fi ADC-ul tău.
36
00:05:32,157 --> 00:05:33,681
- Mm-hmm.
- [poarta se închide trântind]
37
00:05:34,682 --> 00:05:36,684
[vorbire ocupată]
38
00:05:43,604 --> 00:05:47,390
Trebuie să recunosc că este o mare onoare
să vă cunosc, dr. Stagg.
39
00:05:47,434 --> 00:05:49,174
Mi-a plăcut atât de mult lucrarea ta
asupra magnetismului terestru.
40
00:05:49,218 --> 00:05:50,785
Este un subiect fascinant.
41
00:05:50,828 --> 00:05:52,569
Este, da.
42
00:05:54,441 --> 00:05:56,965
[soldații strigând neclar]
43
00:06:09,499 --> 00:06:11,153
Și iată-ne, domnule.
44
00:06:21,381 --> 00:06:24,035
- [Telefoanele sună]
- [vorbărie ocupată]
45
00:06:26,821 --> 00:06:28,344
Săli de operații
sunt sus, domnule.
46
00:06:28,388 --> 00:06:29,911
Teleimprimatoarele sunt în beciuri.
47
00:06:29,954 --> 00:06:32,130
Și camera noastră de prognoză
este tocmai pe aici.
48
00:06:32,174 --> 00:06:34,219
[Conversația ocupată continuă]
49
00:06:40,922 --> 00:06:42,967
[ciocănire puternică]
50
00:06:43,011 --> 00:06:44,578
- Unde pot pune asta jos?
- Oriunde, domnule.
51
00:06:44,621 --> 00:06:47,450
Vom avea pe cineva
du-l la cortul tău.
52
00:06:47,494 --> 00:06:48,930
Care sunt acestea?
53
00:06:48,973 --> 00:06:50,671
ANDREW: Sunt istorice
diagrame analogice.
54
00:06:50,714 --> 00:06:52,324
stiu ce sunt,
dar ce caută ei aici?
55
00:06:52,368 --> 00:06:54,239
Colonelul Krick,
le-a cerut.
56
00:06:54,283 --> 00:06:55,893
[locăniile puternice continuă]
57
00:06:55,937 --> 00:06:58,505
Ei bine, care este el?
Prezintă-mă.
58
00:06:58,548 --> 00:07:00,115
[înfundat sub ciocane]:
Cred că e cu generalul...
59
00:07:00,158 --> 00:07:02,204
Poți să te oprești!
Oprește bubuiturile, te rog.
60
00:07:02,247 --> 00:07:03,814
[se oprește ciocanul]
61
00:07:05,468 --> 00:07:06,991
ANDREW: Cred
e cu generalul Eisenhower
62
00:07:07,035 --> 00:07:08,558
momentan, domnule.
63
00:07:11,953 --> 00:07:13,433
OM:
O să te sun înapoi.
64
00:07:16,044 --> 00:07:17,175
domnule.
65
00:07:17,219 --> 00:07:18,655
Ce se întâmplă?
66
00:07:18,699 --> 00:07:22,224
Sonde la 53 nord,
35 vest, domnule.
67
00:07:22,267 --> 00:07:24,313
Mm-hmm. Nava meteo Hoste, da?
68
00:07:24,356 --> 00:07:25,836
Da, domnule.
69
00:07:25,880 --> 00:07:27,925
Casey și Bryant aici
sunt legate direct
70
00:07:27,969 --> 00:07:29,927
la operațiunile teleimprimatorului
la Dunstable and Bushy Park.
71
00:07:29,971 --> 00:07:31,886
- Care esti tu?
- Sunt Casey, domnule.
72
00:07:31,929 --> 00:07:34,497
E greșit, Casey.
73
00:07:36,107 --> 00:07:38,501
Contingentul nostru american, domnule.
74
00:07:40,285 --> 00:07:42,940
Acesta este ofițerul de zbor Murray,
Ofițer de zbor Hamilton.
75
00:07:42,984 --> 00:07:44,986
- Mă bucur să vă cunosc, domnule.
- Sunt pe vreme de suprafață.
76
00:07:45,029 --> 00:07:47,205
Ce, amândoi?
Cine e în aer?
77
00:07:47,249 --> 00:07:49,033
Uh, nimeni, domnule.
78
00:07:49,077 --> 00:07:50,557
Nimeni nu e în aer?
79
00:07:50,600 --> 00:07:54,082
Deci acele date pur și simplu dispar
neînregistrat, nu-i așa?
80
00:07:54,125 --> 00:07:56,824
Am nevoie de voi amândoi
în aerul superior în orice moment.
81
00:07:56,867 --> 00:07:58,826
Uh, ni s-a spus să folosim
diagrame analogice istorice, domnule.
82
00:07:58,869 --> 00:08:00,697
Nu de mine.
Acestea nu au fost instrucțiunile mele.
83
00:08:00,741 --> 00:08:03,221
Doar, colonele Krick
ne-a instruit altfel, domnule.
84
00:08:03,265 --> 00:08:04,788
A făcut-o? Am un birou?
85
00:08:04,832 --> 00:08:06,964
Da, domnule.
E doar pe aici.
86
00:08:15,495 --> 00:08:17,192
Ah.
87
00:08:17,235 --> 00:08:19,237
Bună ziua, domnule.
88
00:08:20,325 --> 00:08:22,153
Uh, acesta este căpitanul de grup Stagg.
89
00:08:22,197 --> 00:08:23,764
Tocmai a fost transferat
din Dunstable.
90
00:08:23,807 --> 00:08:26,506
Am fost foarte mult
astept cu nerabdare sa-i...
91
00:08:26,549 --> 00:08:27,985
el ni se alătură aici.
92
00:08:29,683 --> 00:08:31,467
Locotenent Kay Summersby.
93
00:08:31,511 --> 00:08:34,078
Corpul de transport auto.
Bine ați venit la Southwick House.
94
00:08:34,122 --> 00:08:36,733
Împărțim un birou,
sau ce?
95
00:08:36,777 --> 00:08:40,171
Nu. Tocmai îl foloseam
temporar.
96
00:08:40,215 --> 00:08:42,783
Bine, pentru că o să am nevoie
exclusiv.
97
00:08:48,049 --> 00:08:50,617
Ei bine, foarte bine.
98
00:09:10,767 --> 00:09:12,726
Poți să te ocupi de asta
Generalul Eisenhower știe
99
00:09:12,769 --> 00:09:14,205
ca sunt aici?
100
00:09:14,249 --> 00:09:18,122
Și că îmi cer scuze
pentru sosirea mea târzie?
101
00:09:18,166 --> 00:09:19,689
Da, domnule.
102
00:09:21,996 --> 00:09:23,388
domnule.
103
00:09:27,741 --> 00:09:29,830
[oftă] Corect.
104
00:09:36,053 --> 00:09:37,402
OPERATOR [la telefon]:
Bună ziua. Departamentul de Semnale.
105
00:09:37,446 --> 00:09:38,839
Centrală vorbind.
106
00:09:38,882 --> 00:09:41,972
Da, um,
Richmond 1-9-3-7, vă rog.
107
00:09:42,016 --> 00:09:44,627
Îmi pare rău, dar toate
apelurile efectuate sunt interzise
108
00:09:44,671 --> 00:09:47,412
fara autorizatie prealabila,
domnule.
109
00:09:47,456 --> 00:09:50,459
Uh, nu, nu, eu-eu-eu...
Trebuie să vorbesc cu soția mea.
110
00:09:50,502 --> 00:09:52,983
- Îmi pare rău, domnule.
- [linia se deconectează]
111
00:09:53,027 --> 00:09:54,594
- Alo?
- [bătând la uşă]
112
00:09:54,637 --> 00:09:56,552
Da? Buna ziua?
113
00:09:59,990 --> 00:10:01,165
[închide telefonul]
114
00:10:02,558 --> 00:10:04,429
Dacă vrei să mă urmărești,
te rog,
115
00:10:04,473 --> 00:10:06,431
generalul Eisenhower
ne vedem acum.
116
00:10:07,868 --> 00:10:10,392
♪ ♪
117
00:10:10,435 --> 00:10:12,699
Nu l-aș lăsa să aștepte
mai mult decât ai deja.
118
00:10:12,742 --> 00:10:15,397
- [vorbărie ocupată]
- [Telefoanele sună]
119
00:10:29,890 --> 00:10:31,979
Căpitanul de grup Dr. James Stagg,
120
00:10:32,022 --> 00:10:34,895
aici la cererea expresă
al generalului Eisenhower.
121
00:10:37,245 --> 00:10:39,682
[palavrie liniștită]
122
00:10:42,946 --> 00:10:45,688
Și au sosit toate cele 265 de nave
fără probleme, domnule.
123
00:10:45,732 --> 00:10:47,995
Și am atribuit, uh,
cinci nave de patrulare
124
00:10:48,038 --> 00:10:49,649
și trei distrugătoare.
125
00:10:49,692 --> 00:10:51,433
DWIGHT "IKE" EISENHOWER:
Să facem treaba.
126
00:10:51,476 --> 00:10:52,956
Mă bucur să aud.
127
00:10:53,000 --> 00:10:54,566
Locotenent Summersby?
128
00:10:54,610 --> 00:10:56,743
Domnule, pot să vă prezint
Căpitanul de grup James Stagg,
129
00:10:56,786 --> 00:10:58,832
care a reușit în sfârșit
din Londra?
130
00:10:58,875 --> 00:11:00,747
Ei bine, mă bucur să te cunosc,
Căpitanul de grup Stagg.
131
00:11:00,790 --> 00:11:02,226
Bun venit la bord.
132
00:11:02,270 --> 00:11:05,969
Frumos de pus în sfârșit
o față la nume.
133
00:11:06,013 --> 00:11:08,537
Ai tot echipamentul?
ai nevoie de jos?
134
00:11:08,580 --> 00:11:10,147
Echipamentul nu este
problema, domnule.
135
00:11:10,191 --> 00:11:11,845
Care este problema?
136
00:11:11,888 --> 00:11:13,629
Ei bine, e timpul, domnule.
Chiar nu am avut niciun...
137
00:11:13,673 --> 00:11:16,414
oricând să se stabilească
orice imagine clară.
138
00:11:16,458 --> 00:11:18,112
Uită-te, căpitane de grup.
139
00:11:18,155 --> 00:11:20,897
Am 7.000 de nave navale,
140
00:11:20,941 --> 00:11:22,899
130.000 de trupe terestre,
141
00:11:22,943 --> 00:11:26,076
200.000 de personal naval,
15 nave spital,
142
00:11:26,120 --> 00:11:28,775
8.000 de medici,
trei divizii aeropurtate
143
00:11:28,818 --> 00:11:30,733
și o potârnichie într-un par.
144
00:11:32,213 --> 00:11:36,957
Cea mai mare forță de invazie pe mare
în istorie.
145
00:11:37,000 --> 00:11:38,698
este?
146
00:11:42,049 --> 00:11:44,965
Și avem încă o întâlnire
pentru invazie, domnule?
147
00:11:46,140 --> 00:11:48,055
Invazim Franta luni.
148
00:11:48,098 --> 00:11:50,666
- Luni asta?
- Corect.
149
00:11:50,710 --> 00:11:53,887
Luni, 5 iunie, 0630.
150
00:11:53,930 --> 00:11:59,414
Asta este Ziua Z,
care este în 61 de ore de acum încolo.
151
00:12:01,982 --> 00:12:05,289
Soarta războiului depinde de asta.
152
00:12:05,333 --> 00:12:07,988
Toate piesele puzzle-ului
sunt pe loc.
153
00:12:08,031 --> 00:12:10,555
Există un singur imponderabil
asta ramane.
154
00:12:11,600 --> 00:12:13,254
Am nevoie de o prognoză.
155
00:12:15,256 --> 00:12:18,259
Sunt... Da, sunt îngrijorat
că ceea ce mă întrebi este
156
00:12:18,302 --> 00:12:20,391
imposibil din punct de vedere științific, domnule.
157
00:12:20,435 --> 00:12:22,393
Uh, prognoza pe termen lung este
158
00:12:22,437 --> 00:12:24,221
într-adevăr numai întotdeauna
presupuneri educate.
159
00:12:24,265 --> 00:12:26,702
Luni nu este pe termen lung,
pentru numele lui Hristos.
160
00:12:26,746 --> 00:12:29,705
Sună ziua de luni ca pe termen lung
pentru tine, locotenent Summersby?
161
00:12:29,749 --> 00:12:31,098
Nu, cu siguranță nu, domnule.
162
00:12:31,141 --> 00:12:33,143
Ei bine, asta este
Europa de Nord, domnule.
163
00:12:33,187 --> 00:12:36,538
Orice lucru peste 24 de ore este...
este considerat pe termen lung,
164
00:12:36,581 --> 00:12:38,322
meteorologic vorbind.
165
00:12:41,456 --> 00:12:42,892
Dar voi...
166
00:12:44,111 --> 00:12:45,286
Voi face tot posibilul.
167
00:12:45,329 --> 00:12:46,635
Nu vreau tot ce e mai bun.
168
00:12:46,678 --> 00:12:48,419
Ma astept deja la asta.
169
00:12:48,463 --> 00:12:49,725
Am nevoie de certitudine.
170
00:12:49,769 --> 00:12:51,292
îmi spune Churchill
171
00:12:51,335 --> 00:12:52,989
esti cel mai bun meteorolog
in tara
172
00:12:53,033 --> 00:12:55,383
și că ar trebui să mă bazez pe tine
peste colonelul Krick.
173
00:12:55,426 --> 00:12:56,906
Îl cunoști?
174
00:12:56,950 --> 00:12:58,299
Doar prin reputație.
175
00:12:58,342 --> 00:13:00,431
Ei bine, Krick a fost cu mine
din '42.
176
00:13:00,475 --> 00:13:03,086
Nu m-a condus niciodată greșit,
deci...
177
00:13:03,130 --> 00:13:05,088
hai sa vedem cum ai masura.
178
00:13:06,176 --> 00:13:07,830
Am nevoie de o prognoză pentru luni.
179
00:13:07,874 --> 00:13:10,050
Am nevoie de el mai întâi
maine dimineata.
180
00:13:10,093 --> 00:13:11,442
Y-Da, domnule.
181
00:13:12,443 --> 00:13:13,836
Nu mă dezamăgi.
182
00:13:14,837 --> 00:13:17,405
♪ ♪
183
00:13:17,448 --> 00:13:18,972
Căpitan de grup.
184
00:13:19,015 --> 00:13:20,800
[își drese glasul] Să mergem.
185
00:13:23,106 --> 00:13:25,065
Căpitan de grup.
186
00:13:30,244 --> 00:13:32,072
[jucând
„Boogie Woogie Bugle Boy”]
187
00:13:32,115 --> 00:13:33,551
♪ Avea un stil boogie
că nimeni altcineva nu putea juca ♪
188
00:13:33,595 --> 00:13:35,902
♪ Era omul de top
la meseria lui ♪
189
00:13:35,945 --> 00:13:37,294
♪ Dar apoi a apărut numărul lui ♪
190
00:13:37,338 --> 00:13:38,992
♪ Și a plecat
cu proiectul ♪
191
00:13:39,035 --> 00:13:41,342
♪ Acum e în armată
a-blowing diana ♪
192
00:13:41,385 --> 00:13:43,953
♪ El este boogie-woogie-ul
băiat de corne din Compania B ♪
193
00:13:43,997 --> 00:13:46,564
♪ L-au pus să sufle un flutur
pentru unchiul său Sam ♪
194
00:13:46,608 --> 00:13:48,740
♪ Chiar l-a doborât
pentru că nu putea să blocheze ♪
195
00:13:48,784 --> 00:13:50,873
♪ Căpitanul părea
a înțelege ♪
196
00:13:50,917 --> 00:13:52,788
♪ Pentru că a doua zi
s-a stins capacul ♪
197
00:13:52,832 --> 00:13:54,398
- ♪ Și am pregătit o trupă ♪
- Kay!
198
00:13:54,442 --> 00:13:55,965
♪ Și acum compania sare... ♪
199
00:13:56,009 --> 00:13:57,706
Doamnelor și domnilor,
Kay Summersby. Prelua.
200
00:13:57,749 --> 00:13:59,577
- Hai, Kay.
- KAY: Oh.
201
00:13:59,621 --> 00:14:01,623
- Dansează cu mine.
- [omul hoop] -[Kay râde]
202
00:14:01,666 --> 00:14:03,233
Ca pe vremuri.
203
00:14:03,277 --> 00:14:05,540
- [râsete]
- [muzica continuă]
204
00:14:05,583 --> 00:14:07,194
Iată.
205
00:14:08,673 --> 00:14:11,067
- Poftim.
- [omul care fluieră]
206
00:14:12,939 --> 00:14:15,332
KAY:
Oh, ține-te de pian, Irv.
207
00:14:15,376 --> 00:14:18,335
- [muzica se încheie]
- [râsete, aplauze]
208
00:14:18,379 --> 00:14:22,296
Nu cred că te-ai întâlnit,
Căpitanul de grup Stagg.
209
00:14:23,819 --> 00:14:25,908
Doar prin telefon.
210
00:14:25,952 --> 00:14:28,693
Dr. Stagg, atât de drăguț
să te cunosc în sfârșit.
211
00:14:28,737 --> 00:14:30,173
Ești mai tânăr decât mi-am imaginat.
212
00:14:30,217 --> 00:14:32,349
Ești mai scund decât mi-am imaginat.
213
00:14:32,393 --> 00:14:34,090
[persoana tuseste]
214
00:14:35,831 --> 00:14:37,267
Analogii.
215
00:14:39,269 --> 00:14:41,184
Îmi dau seama că, da.
216
00:14:41,228 --> 00:14:45,667
Fiecare diagramă meteo
pentru Europa de Nord din 1900.
217
00:14:45,710 --> 00:14:47,843
Mm. Din experiența mea,
218
00:14:47,887 --> 00:14:51,847
vremea nu se repetă niciodată
propria sa istorie.
219
00:14:51,891 --> 00:14:54,676
Ah, ei bine, încearcă să spui asta
unui producător de film.
220
00:14:54,719 --> 00:14:56,243
Îți amintești de Selznick, Kay?
221
00:14:56,286 --> 00:14:57,331
[ batjocori]:
Oh!
222
00:14:57,374 --> 00:14:58,898
iulie '39.
223
00:14:58,941 --> 00:15:00,987
David Selznick mă sună.
224
00:15:01,030 --> 00:15:02,945
Face un film.
Vrea o prognoză
225
00:15:02,989 --> 00:15:05,600
pentru o perioadă de trei zile
în Beverly Hills.
226
00:15:05,643 --> 00:15:07,602
- Scena este...
- [ cântă tobe în poală]
227
00:15:07,645 --> 00:15:09,082
arderea Atlanta.
228
00:15:09,125 --> 00:15:11,345
„Nu vreau să văd
un strop de ploaie, Irv.
229
00:15:11,388 --> 00:15:13,347
Nici o picătură. Nici o picătură.”
230
00:15:13,390 --> 00:15:15,740
Ei bine, MGM mă sună.
Îmi dau datele.
231
00:15:15,784 --> 00:15:17,655
Le dau prognoza.
232
00:15:17,699 --> 00:15:19,396
[oftă] Vreme frumoasă.
233
00:15:19,440 --> 00:15:21,398
Adică, pur și simplu superb.
234
00:15:21,442 --> 00:15:22,878
Nici un nor pe cer.
235
00:15:22,922 --> 00:15:24,575
Filmul este un hit.
Îl cunosc pe Clark Gable.
236
00:15:24,619 --> 00:15:27,709
Poză mică... Nu știu
dacă ai auzit de el.
237
00:15:27,752 --> 00:15:29,798
Numit Dumblat cu vântul.
238
00:15:29,841 --> 00:15:31,539
- Ai văzut-o, Stagg?
- Nu.
239
00:15:31,582 --> 00:15:34,281
Nu? Asta...
240
00:15:34,324 --> 00:15:36,500
E o nebunie. Cine nu a văzut
A plecat cu vântul?
241
00:15:36,544 --> 00:15:38,111
eu. Nu l-am văzut.
242
00:15:38,154 --> 00:15:39,721
Ei bine, trebuie.
Adică, este o imagine grozavă.
243
00:15:39,764 --> 00:15:41,723
E minunat. Am văzut-o cu Ike.
244
00:15:41,766 --> 00:15:44,073
Kay ne-a condus...
la premiera de la Londra.
245
00:15:44,117 --> 00:15:45,727
- KAY: Este adevărat.
- Noapte grozavă.
246
00:15:45,770 --> 00:15:47,598
Deci, ai cunoscut-o pe Vivien Leigh?
247
00:15:47,642 --> 00:15:49,252
Oh, sigur am făcut-o.
248
00:15:49,296 --> 00:15:50,862
- BRYANT: Cum era ea?
- Cum era ea?
249
00:15:50,906 --> 00:15:52,647
Era drăguță.
[râde, mormăie]
250
00:15:52,690 --> 00:15:54,344
Înaltul Comandament Aliat
a solicitat
251
00:15:54,388 --> 00:15:57,478
prognoza noastră
până la 1:00 p.m. mâine.
252
00:15:57,521 --> 00:16:00,829
Ora și data invaziei
spre Franta
253
00:16:00,872 --> 00:16:04,485
a fost confirmat pentru luni.
Luni. Luni.
254
00:16:08,445 --> 00:16:11,057
5 iunie, ora 6:30 a.m.,
deci putem începe, te rog?
255
00:16:11,100 --> 00:16:12,536
Scapă de pian. Multumesc.
256
00:16:16,149 --> 00:16:17,933
Vă deranjează, dr. Stagg?
257
00:16:17,977 --> 00:16:20,109
- Este nepotrivit.
- [Telefonul sună]
258
00:16:21,763 --> 00:16:24,026
[palavrie linistita]
259
00:16:24,070 --> 00:16:26,898
Apelați această extensie
dacă trebuie să vorbești
260
00:16:26,942 --> 00:16:29,292
generalului Eisenhower oricând,
zi sau noapte.
261
00:16:29,336 --> 00:16:31,686
Aceasta este linia lui directă?
262
00:16:31,729 --> 00:16:33,731
Oh, nu.
Este o linie directă pentru mine.
263
00:16:33,775 --> 00:16:36,517
Mă ocup de toată comunicarea
cu generalul.
264
00:16:38,649 --> 00:16:40,825
[Vovălia liniștită continuă]
265
00:16:46,005 --> 00:16:47,571
Pot să-ți atrag atenția,
Vă rog?
266
00:16:47,615 --> 00:16:49,965
[Bryant continuă să vorbească
la telefon]
267
00:16:50,009 --> 00:16:52,489
Bryant, poți pune
telefonul jos, te rog?
268
00:16:53,534 --> 00:16:55,101
Acesta este numele lui? Bryant?
269
00:16:55,144 --> 00:16:57,016
BRYANT:
Bine, haide.
270
00:17:01,846 --> 00:17:03,892
[închide trântind pianul]
271
00:17:08,157 --> 00:17:10,507
Nu am nevoie, sper,
trebuie să te streseze
272
00:17:10,551 --> 00:17:13,336
cât de crucială este această prognoză,
dar vreau sa ma stresez
273
00:17:13,380 --> 00:17:16,557
un lucru pentru voi toti
si un singur lucru:
274
00:17:16,600 --> 00:17:18,080
Adu-mi datele.
275
00:17:18,124 --> 00:17:19,734
Asta conteaza.
276
00:17:19,777 --> 00:17:21,953
Adu-mi cele mai recente lecturi
din fiecare bază
277
00:17:21,997 --> 00:17:24,608
la 2.000 de mile de Normandia.
278
00:17:24,652 --> 00:17:26,828
Sunt Paris, Galway, Reykjavík,
279
00:17:26,871 --> 00:17:29,613
Boston, Washington, Lisabona...
280
00:17:30,788 --> 00:17:33,052
...New York, Newfoundland.
281
00:17:33,095 --> 00:17:34,531
Înțelegi ideea.
282
00:17:34,575 --> 00:17:36,446
Adu-mi datele
din fiecare stație Met,
283
00:17:36,490 --> 00:17:38,622
fiecare balon meteorologic,
fiecare zbor de recunoaștere.
284
00:17:38,666 --> 00:17:40,755
Acesta este aerul superior.
Acesta este aerul de suprafață.
285
00:17:40,798 --> 00:17:42,583
Sunt sunete radar.
Asta e temperatura mării.
286
00:17:42,626 --> 00:17:44,019
Asta este salinitatea. Tot.
287
00:17:44,063 --> 00:17:46,195
Dacă l-am măsurat,
atunci o vreau.
288
00:17:50,547 --> 00:17:52,984
Camera aia de acolo...
289
00:17:53,028 --> 00:17:54,595
acolo voi fi.
290
00:17:54,638 --> 00:17:56,684
Adu-mi datele.
291
00:17:58,033 --> 00:17:59,991
Asta conteaza.
292
00:18:04,561 --> 00:18:07,260
♪ ♪
293
00:18:16,007 --> 00:18:18,097
[bâzâit radio]
294
00:18:18,140 --> 00:18:20,447
OFIȚIER:
700 de milibari.
295
00:18:20,490 --> 00:18:23,058
210. 28.
296
00:18:23,102 --> 00:18:24,842
[la radio]:
650 de milibari.
297
00:18:24,886 --> 00:18:28,237
- [clapete radio suprapuse]
- Plus 19.
298
00:18:28,281 --> 00:18:29,978
OFIȚERUL 2: Observații
venind din Spania.
299
00:18:30,021 --> 00:18:31,806
OFIȚERUL 3:
Temperatura suprafeței mării: 18 grade.
300
00:18:31,849 --> 00:18:34,243
OFIȚERUL 4: zece zecimi
stratocumulus și altocumulus
301
00:18:34,287 --> 00:18:35,549
acum în creștere în zero-doi.
302
00:18:35,592 --> 00:18:38,421
OFIȚERUL 5:
1-0-1-5 milibari.
303
00:18:38,465 --> 00:18:40,641
[indistinct, suprapus
conversație radio]
304
00:18:40,684 --> 00:18:42,077
OFIȚERUL 6:
Vânt de nord-vest, forță cinci.
305
00:18:42,121 --> 00:18:43,600
OFIȚERUL 7:
6-0-0 milibari.
306
00:18:43,644 --> 00:18:46,429
OFIȚERUL 5:
Vânt de sud-vest, forță patru.
307
00:18:46,473 --> 00:18:48,301
OFIȚERUL 8: Sudul Islandei
șapte zecimi, 30.000 de picioare.
308
00:18:48,344 --> 00:18:49,432
Sud-est, forța șase.
309
00:18:49,476 --> 00:18:52,435
[palavrie radio indistinctă]
310
00:18:52,479 --> 00:18:54,437
OFIȚERUL 9:
1-0-1-8 milibari.
311
00:18:54,481 --> 00:18:56,091
Spune asta din nou, te rog.
Repetă asta.
312
00:18:56,135 --> 00:18:57,614
- Primești
L temperatură față? -Nu, am...
313
00:18:57,658 --> 00:18:59,486
[păvălire radio suprapusă
continuă]
314
00:18:59,529 --> 00:19:01,705
OFIȚERUL 10:
Șapte zecimi, stratocumulus,
315
00:19:01,749 --> 00:19:04,186
3.000 de picioare, forță șase.
316
00:19:04,230 --> 00:19:05,709
Sud-vest, forța șase.
317
00:19:05,753 --> 00:19:07,102
Încă așteptăm
datele despre Groenlanda, domnule.
318
00:19:09,365 --> 00:19:10,975
Doar-doar lasă asta.
Doar lăsați asta.
319
00:19:11,019 --> 00:19:12,107
JAMES:
Cu ce viteză se mișcă L3?
320
00:19:12,151 --> 00:19:13,804
25 de noduri.
321
00:19:13,848 --> 00:19:16,416
- ANDREW: Ai terminat cu asta?
- [vorbăria ocupată continuă]
322
00:19:16,459 --> 00:19:20,768
Zece StratoCu 3.000 de picioare,
sud-est, forța patru.
323
00:19:20,811 --> 00:19:23,031
OFIȚERUL 5:
1-0-1-3 milibari.
324
00:19:23,074 --> 00:19:24,554
OFIȚERUL 2:
Sondări radar de la 0930.
325
00:19:24,598 --> 00:19:26,077
[Conversația ocupată continuă]
326
00:19:26,121 --> 00:19:27,731
Nu a fost nicio mișcare
din felul principal.
327
00:19:27,775 --> 00:19:30,430
Domnule, condițiile meteo
în Normandia.
328
00:19:30,473 --> 00:19:31,866
[Conversația ocupată continuă]
329
00:19:31,909 --> 00:19:33,389
Acestea sunt din cele de ieri
Ora 12, domnule.
330
00:19:33,433 --> 00:19:34,825
Rapoarte de umiditate.
331
00:19:34,869 --> 00:19:36,871
Și avem acele foldere
ai cerut...
332
00:19:36,914 --> 00:19:38,916
- [tunet se prăbușește]
- [vorbăria ocupată continuă]
333
00:19:38,960 --> 00:19:40,527
Nu e nimic acolo.
334
00:19:44,748 --> 00:19:47,490
Carter. S-a terminat.
335
00:19:49,449 --> 00:19:50,928
om bun.
336
00:19:50,972 --> 00:19:53,714
[palavrie radio indistinctă]
337
00:19:53,757 --> 00:19:55,759
[Conversația ocupată continuă]
338
00:20:01,461 --> 00:20:02,592
domnule.
339
00:20:05,508 --> 00:20:07,336
Cele mai recente hărți finalizate.
340
00:20:11,558 --> 00:20:13,560
♪ ♪
341
00:20:30,141 --> 00:20:31,578
IRVING:
Oh, haide.
342
00:20:31,621 --> 00:20:33,101
Uită-te la analogi.
343
00:20:33,144 --> 00:20:34,929
E clar ca ziua:
vreme calmă, însorită.
344
00:20:34,972 --> 00:20:36,931
Acei analogi dovedesc
absolut nimic.
345
00:20:36,974 --> 00:20:38,541
Cum poți spune asta?
Este chiar aici.
346
00:20:38,585 --> 00:20:39,673
- Ești orb?
- [atinge hârtie]
347
00:20:39,716 --> 00:20:40,935
Uită-te la asta.
348
00:20:40,978 --> 00:20:42,153
Nu trebuie să mă uit la el.
349
00:20:42,197 --> 00:20:43,590
Graficul are 19 ani.
350
00:20:43,633 --> 00:20:46,680
Bine, asta-i asta
40 de ani,
351
00:20:46,723 --> 00:20:51,075
27 de ani, uh, 15 ani.
352
00:20:51,119 --> 00:20:54,601
Cam asta-i ideea:
modele de-a lungul timpului.
353
00:20:54,644 --> 00:20:56,516
Bine. Multumesc.
354
00:20:56,559 --> 00:20:58,866
Cred ce trebuie să facem
este stabilit
355
00:20:58,909 --> 00:21:01,651
ceea ce știm deja astăzi,
aici si acum.
356
00:21:01,695 --> 00:21:06,221
Hm, avem
două furtuni agresive
357
00:21:06,265 --> 00:21:08,528
întinzându-se
peste Atlantic
358
00:21:08,571 --> 00:21:10,530
din Newfoundland până în Normandia.
359
00:21:10,573 --> 00:21:12,271
De acord.
360
00:21:12,314 --> 00:21:14,969
Există o zonă de
presiune mare deasupra Insulelor Azore.
361
00:21:15,012 --> 00:21:16,362
Asta ma intereseaza pe mine.
362
00:21:16,405 --> 00:21:18,407
Dar se mișcă letargic
si...
363
00:21:18,451 --> 00:21:19,756
Cuvântul tău, nu al meu.
364
00:21:19,800 --> 00:21:21,845
Îmi pare rău, vrei
iar podeaua?
365
00:21:21,889 --> 00:21:24,283
eu? Nu, este podeaua ta.
Daţi-i drumul.
366
00:21:26,937 --> 00:21:30,419
Nu ne putem baza doar pe prognoza
pe aerul de suprafață
367
00:21:30,463 --> 00:21:32,900
și, uh, diagrame analogice.
368
00:21:32,943 --> 00:21:35,163
De asemenea, trebuie să luăm în considerare
curentul cu jet, care...
369
00:21:35,206 --> 00:21:36,295
Fluxul cu jet?
370
00:21:36,338 --> 00:21:37,774
Da, curentul cu jet
371
00:21:37,818 --> 00:21:39,385
în prezent, frământându-și drumul
spre Europa
372
00:21:39,428 --> 00:21:40,908
și târâind
ambele furtunile cu el,
373
00:21:40,951 --> 00:21:42,213
probabil că va genera o a treia furtună.
374
00:21:42,257 --> 00:21:43,302
Fluxul acela cu jet.
375
00:21:43,345 --> 00:21:44,955
Bine.
376
00:21:47,784 --> 00:21:50,570
Ceea ce va însemna inevitabil
condiţii mai furtunoase
377
00:21:50,613 --> 00:21:53,573
in urmatoarele zile...
mâine, duminică, până luni.
378
00:21:53,616 --> 00:21:56,967
Condiții dezastruoase
pentru o invazie.
379
00:21:57,011 --> 00:21:58,708
Bine, mulțumesc mult,
Dr. Stagg.
380
00:21:58,752 --> 00:22:02,756
Acum, acesta este o diagramă
pentru 2 iunie 1925.
381
00:22:02,799 --> 00:22:04,758
Condiții aproape identice
până astăzi.
382
00:22:04,801 --> 00:22:06,281
Aceleași depresii
în Atlantic,
383
00:22:06,325 --> 00:22:08,239
aceleași presiuni ridicate
peste Azore.
384
00:22:08,283 --> 00:22:10,285
Treci înainte... trei zile
385
00:22:10,329 --> 00:22:14,681
până la 5 iunie 1925,
Ziua Z dacă vrei.
386
00:22:14,724 --> 00:22:18,598
Calm. Vreme însorită.
387
00:22:18,641 --> 00:22:21,514
1925 este complet irelevant
la ceea ce vorbim.
388
00:22:21,557 --> 00:22:26,475
Aș fi putut să aleg la fel de ușor
2 iunie 1904 sau 1929.
389
00:22:26,519 --> 00:22:28,347
Știi la fel de bine ca mine
390
00:22:28,390 --> 00:22:31,915
că condiţiile atmosferice
nu poate fi niciodată identic.
391
00:22:31,959 --> 00:22:35,528
Ceea ce știu este cine a pironit
prognoza la Alamein
392
00:22:35,571 --> 00:22:37,138
pentru campania Western Desert,
393
00:22:37,181 --> 00:22:39,749
pentru campania tunisiană,
pentru Operațiunea Torță.
394
00:22:39,793 --> 00:22:43,100
Știu cine a înțeles bine
de fiecare dată în Cairo.
395
00:22:43,144 --> 00:22:46,060
La Tripoli, Alger,
Oran, Casablanca.
396
00:22:47,801 --> 00:22:49,498
Știi?
397
00:22:49,542 --> 00:22:50,717
Tu?
398
00:22:51,718 --> 00:22:54,329
Da. eu.
399
00:22:54,373 --> 00:22:57,245
Acesta nu este Casablanca,
Colonelul Krick.
400
00:22:57,288 --> 00:22:58,768
Aceasta este Europa de Nord.
401
00:22:58,812 --> 00:23:01,684
Nu contează.
Nu contează.
402
00:23:01,728 --> 00:23:04,600
Când condiţiile atmosferice
sunt o potrivire,
403
00:23:04,644 --> 00:23:07,386
vremea urmează exemplul.
404
00:23:09,953 --> 00:23:12,173
Notează-mi cuvintele.
405
00:23:12,216 --> 00:23:14,131
Ziua Z va fi calmă și însorită.
406
00:23:15,219 --> 00:23:17,439
Noapte de noapte, domnilor.
407
00:23:18,484 --> 00:23:19,572
Nimeni nu se mișcă.
408
00:23:24,011 --> 00:23:25,447
Înapoi la muncă.
409
00:23:25,491 --> 00:23:27,493
[alții murmurând]
410
00:23:31,975 --> 00:23:33,673
Ce crezi despre Stagg?
411
00:23:34,978 --> 00:23:36,327
Hmm.
412
00:23:37,503 --> 00:23:39,418
Scoţian.
413
00:23:40,462 --> 00:23:42,072
Churchill spune că este un geniu.
414
00:23:42,116 --> 00:23:44,292
Hmm.
415
00:23:44,335 --> 00:23:46,337
Da, ei bine...
416
00:23:46,381 --> 00:23:48,688
bărbații sunt prea pasionați de acest cuvânt.
417
00:23:52,648 --> 00:23:54,650
[palavrie linistita]
418
00:23:54,694 --> 00:23:57,174
♪ ♪
419
00:24:03,485 --> 00:24:05,879
OFIȚER [la radio]:
Trei zecimi Cu și StratoCu
420
00:24:05,922 --> 00:24:08,795
la 2.000 de picioare,
nor care se extinde până în vestul Țării Galilor.
421
00:24:08,838 --> 00:24:10,840
[păvălire radio suprapusă]
422
00:24:19,240 --> 00:24:21,111
MONTY:
Sherman gonflabile,
423
00:24:21,155 --> 00:24:24,027
Spitfires, Long Toms
424
00:24:24,071 --> 00:24:26,029
și transportatorii de trupe.
425
00:24:26,073 --> 00:24:29,076
Doar cauciuc și aer, domnilor.
426
00:24:29,119 --> 00:24:31,208
Dar unui nazist
avion de recunoaștere,
427
00:24:31,252 --> 00:24:34,124
cu totul de nedistins
din lucrul real.
428
00:24:34,168 --> 00:24:37,214
În Africa de Nord,
Am demonstrat asta și din nou
429
00:24:37,258 --> 00:24:41,262
cu victorie după victorie
după victorie.
430
00:24:41,305 --> 00:24:44,526
Desigur, nu este vorba doar despre
zdrobind inamicul, domnilor.
431
00:24:44,570 --> 00:24:47,964
Este și despre a-l înșela,
și îl vom înșela.
432
00:24:48,008 --> 00:24:52,273
Am evocat armate fantomă
în toată Anglia de Est,
433
00:24:52,316 --> 00:24:54,797
mii de depozite de aprovizionare false,
434
00:24:54,841 --> 00:24:58,192
transmisii radio false,
corturi goale
435
00:24:58,235 --> 00:24:59,759
și momeală focurile de tabără.
436
00:25:02,152 --> 00:25:04,503
În ziua Z,
437
00:25:04,546 --> 00:25:07,375
parașutiști falși
cântărit cu nisip
438
00:25:07,418 --> 00:25:12,249
va fi aruncat la 15 până la 20 de mile
în interior de pe coasta Normandiei.
439
00:25:12,293 --> 00:25:14,730
Ele explodează la impact.
440
00:25:17,037 --> 00:25:19,866
Rămâne doar toboganul.
441
00:25:19,909 --> 00:25:22,564
Cu ceva noroc, inamicul o va face
cred că băieții noștri sunt năuciți
442
00:25:22,608 --> 00:25:24,218
prin interiorul francez,
443
00:25:24,261 --> 00:25:26,350
desenând bucăți grozave
a fortelor lor
444
00:25:26,394 --> 00:25:29,092
imediat de plaje.
445
00:25:29,136 --> 00:25:32,531
E puțin mic,
nu crezi, Monty?
446
00:25:32,574 --> 00:25:34,576
Mic?
447
00:25:34,620 --> 00:25:36,491
E o glumă, Monty.
448
00:25:37,448 --> 00:25:39,320
[pleseste buzele]
449
00:25:39,363 --> 00:25:40,539
Da.
450
00:25:40,582 --> 00:25:44,412
Ceea ce este mic este fereastra noastră.
451
00:25:44,455 --> 00:25:47,894
Al 12-lea SS Panzer
este deja aproape de Caen.
452
00:25:47,937 --> 00:25:52,028
Divizia 352 Infanterie
sunt puternic înrădăcinate.
453
00:25:53,073 --> 00:25:56,859
Dacă amânăm dincolo de luni,
454
00:25:56,903 --> 00:25:59,558
vor vedea imediat
toate acestea.
455
00:25:59,601 --> 00:26:01,516
Tot ce am făcut,
456
00:26:01,560 --> 00:26:05,564
toate eforturile noastre meticuloase,
va fi degeaba.
457
00:26:10,264 --> 00:26:13,484
MONTY: Și-a dublat apărarea
în tot atâtea săptămâni.
458
00:26:13,528 --> 00:26:17,750
La fiecare oră care trece
ne face sarcina mai periculoasă.
459
00:26:17,793 --> 00:26:19,621
În mod ideal, avansăm Ziua Z.
460
00:26:22,842 --> 00:26:24,234
Nu se poate face.
461
00:26:24,278 --> 00:26:26,193
Suntem două zile afară.
462
00:26:28,238 --> 00:26:33,287
Cu cât inamicul este mai pregătit,
cu atât trebuie să devin mai nemiloasă.
463
00:26:33,330 --> 00:26:34,680
Deși nu este dorința mea,
464
00:26:34,723 --> 00:26:36,333
dacă înseamnă a primi
mai mulți bărbați la țărm,
465
00:26:36,377 --> 00:26:37,857
Poate că trebuie să mă sacrific
466
00:26:37,900 --> 00:26:40,207
fiecare ultim membru
a brigadei mele de avans.
467
00:26:40,250 --> 00:26:41,817
Ei bine, dacă nu am făcut-o
te cunosc mai bine, Monty,
468
00:26:41,861 --> 00:26:43,819
m-as fi gandit
ți-a făcut plăcere să spui asta.
469
00:26:43,863 --> 00:26:45,342
Da.
470
00:26:45,386 --> 00:26:46,822
Dar din nou,
De fapt, am fost la război.
471
00:26:49,172 --> 00:26:52,132
Oricum ar fi,
tu ești șeful.
472
00:26:52,175 --> 00:26:54,438
Eu sunt.
473
00:26:54,482 --> 00:26:58,312
Și decizia finală cu privire la
Momentul Zilei Z va fi al meu...
474
00:26:58,355 --> 00:27:00,314
si numai al meu.
475
00:27:04,753 --> 00:27:06,102
Rugați-vă pentru vreme bună.
476
00:27:06,146 --> 00:27:08,104
Vremea este irelevantă.
477
00:27:08,148 --> 00:27:09,845
Trebuie să mergem,
indiferent de vreme.
478
00:27:14,371 --> 00:27:16,417
[usa se deschide]
479
00:27:19,507 --> 00:27:21,378
♪ ♪
480
00:27:21,422 --> 00:27:23,206
[ciripit de păsări]
481
00:27:26,470 --> 00:27:28,081
[palavrie jovială]
482
00:27:28,124 --> 00:27:30,083
George a spus asta
ea a venit la el.
483
00:27:30,126 --> 00:27:32,781
Ea a venit la el, nu?
484
00:27:34,522 --> 00:27:36,567
[vorbirea continuă neclar]
485
00:27:39,309 --> 00:27:41,355
♪ ♪
486
00:27:46,969 --> 00:27:48,536
Ah.
487
00:27:48,579 --> 00:27:50,581
M-am gândit să intru
și să mă identific.
488
00:27:50,625 --> 00:27:52,235
Bernard Montgomery.
489
00:27:53,280 --> 00:27:54,977
Oh, da. [își dresează glasul]
490
00:27:56,196 --> 00:27:58,720
Bună ziua. Uh, James Stagg.
491
00:27:59,808 --> 00:28:01,331
Toate arată bine pentru luni?
492
00:28:01,375 --> 00:28:03,159
Hm, nu.
493
00:28:03,203 --> 00:28:04,465
Nu, nu, nu.
494
00:28:04,508 --> 00:28:06,119
Nu pot spune că suntem, domnule.
495
00:28:07,337 --> 00:28:09,296
Ei bine, cu siguranță nu poate fi așa de rău.
496
00:28:09,339 --> 00:28:12,081
JAMES: Ei bine, știi
țara asta, domnule.
497
00:28:12,125 --> 00:28:14,040
Aspectele pot fi înșelătoare.
498
00:28:14,083 --> 00:28:15,998
Hmm.
499
00:28:16,042 --> 00:28:19,088
Nu semăna îndoială, căpitane de grup.
500
00:28:19,132 --> 00:28:22,483
Bătăliile sunt pierdute
când îndoiala intră în minte.
501
00:28:22,526 --> 00:28:23,963
Vom trece Canalul
luni.
502
00:28:24,006 --> 00:28:25,486
Asta este cert.
503
00:28:27,923 --> 00:28:31,840
Dacă Ziua Z este anulată,
vom pierde acest război.
504
00:28:31,884 --> 00:28:33,668
Vrei să fii
responsabil personal
505
00:28:33,712 --> 00:28:35,844
pentru pierderea acestui război,
Căpitanul de grup Stagg?
506
00:28:36,976 --> 00:28:38,412
Nu, domnule.
507
00:28:54,210 --> 00:28:55,734
Pentru numele lui Hristos.
508
00:28:55,777 --> 00:28:57,083
Bine.
509
00:28:57,126 --> 00:28:58,432
Suntem gata de plecare?
510
00:28:58,475 --> 00:28:59,694
Du-te unde?
511
00:28:59,738 --> 00:29:02,349
La întâlnire.
512
00:29:02,392 --> 00:29:06,353
Și când ajungem la întâlnire,
ce vom spune mai exact?
513
00:29:06,396 --> 00:29:09,617
Luni va fi calm și însorit.
514
00:29:09,660 --> 00:29:12,576
Barometrul de la Foynes
a căzut toată dimineața.
515
00:29:12,620 --> 00:29:13,926
Da, am văzut-o.
516
00:29:13,969 --> 00:29:15,449
Scădere minimă, nesemnificativă.
517
00:29:16,450 --> 00:29:18,626
Cred că este semnificativ.
518
00:29:22,108 --> 00:29:24,197
Ascultă, amice.
519
00:29:24,240 --> 00:29:26,677
Am lucrat cu Ike
timp de trei ani.
520
00:29:26,721 --> 00:29:29,245
- Îl cunosc pe tip.
- Mm-hmm. Şi?
521
00:29:29,289 --> 00:29:31,726
Nu va dori incertitudine.
522
00:29:31,770 --> 00:29:34,860
Corect. Ei bine, atunci mai bine
participă singur la întâlnire.
523
00:29:34,903 --> 00:29:36,165
[Irving chicoti]
524
00:29:36,209 --> 00:29:37,558
Glumești?
525
00:29:37,601 --> 00:29:39,038
Nu poți face asta.
526
00:29:40,648 --> 00:29:42,128
Nu așa funcționează.
527
00:29:42,171 --> 00:29:43,825
Nu poți face asta.
528
00:29:43,869 --> 00:29:48,612
Responsabilitatea pentru
prognoza Zilei Z este a mea,
529
00:29:48,656 --> 00:29:50,963
și nu este unul care
Am de gând să iau ușor.
530
00:29:51,006 --> 00:29:52,529
Nu este al tău.
531
00:29:52,573 --> 00:29:53,835
Bine? Este al nostru.
532
00:29:53,879 --> 00:29:55,532
Al nostru, în comun.
533
00:29:55,576 --> 00:29:58,666
Nu, nu. Există unul
director meteorologic,
534
00:29:58,709 --> 00:30:00,189
si nu esti tu.
535
00:30:01,887 --> 00:30:03,889
Nu vei participa
întâlnirea.
536
00:30:07,893 --> 00:30:09,416
Mai este ceva?
537
00:30:14,900 --> 00:30:16,597
IRVING:
nemernic.
538
00:30:16,640 --> 00:30:18,294
KAY:
Irv.
539
00:30:28,261 --> 00:30:30,524
- Cât timp am la dispoziţie?
- E timpul.
540
00:30:31,612 --> 00:30:33,048
Ce sa întâmplat
cu colonelul Krick?
541
00:30:33,092 --> 00:30:34,789
Nu contează colonelul Krick.
542
00:30:42,188 --> 00:30:44,146
Ei bine, nu le va plăcea asta.
543
00:30:45,321 --> 00:30:47,149
Ei bine, nu-mi place asta.
544
00:30:51,066 --> 00:30:53,982
Ei te așteaptă,
Căpitanul de grup Stagg.
545
00:30:58,160 --> 00:31:00,162
♪ ♪
546
00:31:20,008 --> 00:31:22,010
[palavrie linistita]
547
00:31:29,670 --> 00:31:32,020
- IKE: Da?
- KAY: Domnule, el este aici.
548
00:31:33,413 --> 00:31:35,371
[șoptește]:
Scuzați-mă, domnilor.
549
00:31:38,766 --> 00:31:40,637
Căpitanul de grup Stagg.
550
00:31:42,335 --> 00:31:44,772
Aceasta este
generalul Bernard Montgomery,
551
00:31:44,815 --> 00:31:46,861
comandant șef,
Forțele terestre aliate.
552
00:31:46,905 --> 00:31:48,819
Și aici avem
553
00:31:48,863 --> 00:31:50,560
Mareșalul șef aerian Leigh-Mallory,
554
00:31:50,604 --> 00:31:54,129
comandant șef,
Forțele Aeriene Expediționare Aliate.
555
00:31:54,173 --> 00:31:55,870
Acesta este amiralul Ramsay,
556
00:31:55,914 --> 00:31:58,003
comandant șef,
Forțele navale aliate,
557
00:31:58,046 --> 00:32:00,831
și general-locotenent
Omar Bradley,
558
00:32:00,875 --> 00:32:03,617
comandant al
Armata I a SUA.
559
00:32:06,881 --> 00:32:08,404
Unde este colonelul Krick?
560
00:32:08,448 --> 00:32:09,623
JAMES:
Nu participă, domnule.
561
00:32:09,666 --> 00:32:11,103
De ce nu?
562
00:32:11,146 --> 00:32:12,713
Ei bine, cred că este de datoria mea
pentru a vă informa pe toți
563
00:32:12,756 --> 00:32:15,368
pe prognoza pentru luni.
564
00:32:15,411 --> 00:32:17,761
- Ar trebui să fie aici.
- Să-l aduc?
565
00:32:17,805 --> 00:32:19,633
Prognoza mea va fi aceeași
566
00:32:19,676 --> 00:32:21,461
fie că colonelul Krick
participă sau nu.
567
00:32:21,504 --> 00:32:23,071
IKE:
În regulă.
568
00:32:23,115 --> 00:32:25,639
Mergând înainte, îl vreau aici.
569
00:32:25,682 --> 00:32:27,032
Se înțelege asta?
570
00:32:27,075 --> 00:32:29,164
- Sigur, domnule.
- IKE: Bine.
571
00:32:29,208 --> 00:32:30,644
Ce ai?
572
00:32:36,998 --> 00:32:39,000
[murmur liniștit]
573
00:32:46,442 --> 00:32:47,574
[omul își drese glasul]
574
00:32:56,104 --> 00:32:58,411
Din păcate, ne confruntăm
cu o succesiune
575
00:32:58,454 --> 00:33:02,328
a două furtuni agresive
în Atlantic
576
00:33:02,371 --> 00:33:06,071
de o intensitate fără precedent
pentru această perioadă a anului.
577
00:33:06,114 --> 00:33:08,725
Prognoza mea, deci...
[își dresează glasul]
578
00:33:10,858 --> 00:33:12,555
Scuză-mă. [își dresează glasul]
579
00:33:15,384 --> 00:33:17,996
Prognoza mea, prin urmare,
580
00:33:18,039 --> 00:33:20,781
pentru luni, 5 iunie,
Ziua Z propusă,
581
00:33:20,824 --> 00:33:22,565
este după cum urmează.
582
00:33:22,609 --> 00:33:26,047
Vânt, vest-nord-vest, puternic,
583
00:33:26,091 --> 00:33:28,789
ajungând la forța șase,
eventual forța șapte.
584
00:33:28,832 --> 00:33:30,269
Forța șapte? esti sigur?
585
00:33:30,312 --> 00:33:31,487
[ofițerii murmurând]
586
00:33:31,531 --> 00:33:33,141
Nu.
587
00:33:33,185 --> 00:33:34,838
Este o estimare.
588
00:33:37,711 --> 00:33:40,061
Nor scăzut.
589
00:33:40,105 --> 00:33:41,889
Vizibilitate slabă.
590
00:33:42,846 --> 00:33:45,414
Foarte probabil ploaie.
591
00:33:45,458 --> 00:33:48,113
Valuri de la opt până la 12 picioare,
592
00:33:48,156 --> 00:33:50,941
eventual cu o creștere
la 15 picioare.
593
00:33:52,160 --> 00:33:55,294
Încrederea... săracă.
594
00:33:57,731 --> 00:33:59,254
luni, 5 iunie
595
00:33:59,298 --> 00:34:01,822
prin cel puțin
Marți, 6 iunie, căzând...
596
00:34:04,042 --> 00:34:05,782
...foarte săraci.
597
00:34:05,826 --> 00:34:07,567
- [ofițeri murmurând]
- [Ike chicotește]
598
00:34:07,610 --> 00:34:09,351
IKE:
Stagg, eu nu sunt meteorologi,
599
00:34:09,395 --> 00:34:12,006
dar te-ai uitat
pe fereastră în ultima vreme?
600
00:34:12,050 --> 00:34:13,790
Ei bine, vremea
în această parte a Europei, domnule,
601
00:34:13,834 --> 00:34:15,836
se poate schimba foarte rapid.
602
00:34:15,879 --> 00:34:19,405
Această vizibilitate slabă... cât de slabă?
603
00:34:19,448 --> 00:34:21,885
La mai puțin de o milă,
sau cam pe acolo.
604
00:34:23,365 --> 00:34:27,456
Parașutiștii noștri
necesită o lună plină
605
00:34:27,500 --> 00:34:29,371
a ateriza pe țintă.
606
00:34:29,415 --> 00:34:32,505
Mareele de primăvară sunt esențiale
pentru aterizarea ambarcațiunii noastre.
607
00:34:32,548 --> 00:34:34,898
iti dai seama,
Căpitanul de grup Stagg,
608
00:34:34,942 --> 00:34:38,250
că luni, 5 iunie este
singura dată din acest an calendaristic
609
00:34:38,293 --> 00:34:40,643
în baza cărora aceste condiţii
coincid perfect?
610
00:34:40,687 --> 00:34:42,167
Îmi dau seama. Desigur, domnule.
611
00:34:44,038 --> 00:34:46,693
Deci, când exact
sugerezi sa mergem?
612
00:34:46,736 --> 00:34:48,564
JAMES: Ei bine, așa cum se referă
la vreme,
613
00:34:48,608 --> 00:34:50,218
este imposibil de spus.
614
00:34:50,262 --> 00:34:52,568
Cât despre lună și maree,
615
00:34:52,612 --> 00:34:55,658
următoarea oportunitate
ar fi 18 iunie.
616
00:34:55,702 --> 00:34:57,138
[ofițerii murmurând]
617
00:34:57,182 --> 00:34:59,532
Încă două săptămâni? esti suparat?
618
00:34:59,575 --> 00:35:02,317
Nu ne putem menține pregătirile
secret pentru atâta vreme.
619
00:35:02,361 --> 00:35:03,449
Doar că nu este posibil.
620
00:35:03,492 --> 00:35:04,841
Bineînțeles că nu este.
621
00:35:04,885 --> 00:35:07,192
Inamicul va fi gata
și așteptând.
622
00:35:07,235 --> 00:35:10,325
Vor sacrifica
fiecare dintre noi.
623
00:35:10,369 --> 00:35:13,894
Este extrem de
prognoză pesimistă.
624
00:35:14,938 --> 00:35:16,418
Ești absolut sigur?
625
00:35:16,462 --> 00:35:18,159
Nu.
626
00:35:18,203 --> 00:35:20,727
Nu sunt sigur.
627
00:35:20,770 --> 00:35:23,643
Sunt încrezător
că vor veni furtunile.
628
00:35:23,686 --> 00:35:26,124
Nu pot fi absolut sigur
cu privire la când.
629
00:35:26,167 --> 00:35:28,169
Nu destul de bun.
630
00:35:28,213 --> 00:35:29,649
Dacă vin furtunile în seara asta,
631
00:35:29,692 --> 00:35:31,955
atunci pot arde
ei înșiși plecați până luni.
632
00:35:31,999 --> 00:35:35,263
Dacă vor veni mâine,
atunci vremea va fi...
633
00:35:35,307 --> 00:35:36,699
exact asa cum am descris.
634
00:35:36,743 --> 00:35:38,614
Trebuie să mergem indiferent.
635
00:35:38,658 --> 00:35:41,313
[ticul de ceas]
636
00:35:41,356 --> 00:35:43,315
Acest moment cere judecată
637
00:35:43,358 --> 00:35:46,144
modelat de
experiență reală pe câmpul de luptă.
638
00:35:46,187 --> 00:35:48,755
Nu putem risca pe altul
Exercițiu Tiger.
639
00:35:50,844 --> 00:35:55,414
Oamenii mei sunt pregătiți și pregătiți
pentru marele meci.
640
00:35:55,457 --> 00:35:58,373
Du-le pe plaje
cumva, oricum.
641
00:35:58,417 --> 00:36:00,419
Lasă-mi restul.
642
00:36:01,507 --> 00:36:04,466
♪ ♪
643
00:36:04,510 --> 00:36:07,252
[ofițerii murmurând]
644
00:36:10,646 --> 00:36:11,995
IKE:
Reîncarcă-mă, te rog.
645
00:36:12,039 --> 00:36:14,476
Să mergem. E timpul.
646
00:36:18,045 --> 00:36:19,177
Monty.
647
00:36:23,659 --> 00:36:25,357
Poti sa gandesti ce iti place,
648
00:36:25,400 --> 00:36:28,795
si poti spune ce iti place
in fata mea,
649
00:36:28,838 --> 00:36:32,364
dar nu mă submina niciodată
din nou în faţa bărbaţilor.
650
00:36:32,407 --> 00:36:34,279
Relaxează-te, bătrâne.
651
00:36:34,322 --> 00:36:35,976
Nu e ca și cum
Le spun orice
652
00:36:36,019 --> 00:36:37,934
ei nu știu deja.
653
00:36:42,374 --> 00:36:44,593
IKE:
Tigrul a fost un program de antrenament.
654
00:36:47,509 --> 00:36:49,555
Repetiție generală pentru Ziua Z.
655
00:36:51,992 --> 00:36:56,518
Jumătate din acești băieți erau
proaspăt ieșit din schiță.
656
00:36:58,607 --> 00:37:01,480
Așa că am sunat
artilerie vie la...
657
00:37:03,221 --> 00:37:04,831
... întărește-le.
658
00:37:07,137 --> 00:37:11,185
Comandamentul naval a fost
ar trebui să bombardeze plaja
659
00:37:11,229 --> 00:37:13,709
cu o oră înainte de a ateriza.
660
00:37:15,668 --> 00:37:20,760
Au fost întârzieri, așa că a trebuit
împingeți ora de pornire înapoi.
661
00:37:23,980 --> 00:37:29,290
Radiourile noastre aveau un alt
frecvența de la britanici.
662
00:37:31,553 --> 00:37:33,860
Băieții noștri nu au primit niciodată mesajul.
663
00:37:36,384 --> 00:37:38,386
Au intrat direct în ea.
664
00:37:40,954 --> 00:37:42,695
O greșeală.
665
00:37:43,957 --> 00:37:46,002
Doar acea singură greșeală.
666
00:37:52,313 --> 00:37:53,575
Ike.
667
00:37:54,663 --> 00:37:56,796
Ike, uită-te la mine.
668
00:38:01,409 --> 00:38:05,108
Trebuie să încetezi să faci asta
pentru tine însuți.
669
00:38:05,152 --> 00:38:06,893
Ce s-a făcut s-a făcut.
670
00:38:08,329 --> 00:38:10,070
Când închid ochii...
671
00:38:12,768 --> 00:38:14,944
... tot ce pot vedea este eșecul.
672
00:38:16,903 --> 00:38:19,906
- [clac tastele mașinii de scris]
- [Telefoanele sună]
673
00:38:22,387 --> 00:38:23,953
Ei bine, uite ce pisica
târât înăuntru.
674
00:38:23,997 --> 00:38:25,607
IRVING:
Seara, domnule.
675
00:38:25,651 --> 00:38:27,609
Seara, Irv.
Te descurci bine?
676
00:38:27,653 --> 00:38:29,307
IRVING:
Da. Putem vorbi?
677
00:38:29,350 --> 00:38:31,221
IKE:
Ce ai în minte?
678
00:38:31,265 --> 00:38:33,354
IRVING:
Ei bine, domnule, nu sunt sigur
679
00:38:33,398 --> 00:38:35,356
- daca esti constient de...
- KAY: Ike!
680
00:38:35,400 --> 00:38:37,358
Associated Press
tocmai am anunțat
681
00:38:37,402 --> 00:38:39,578
că aterizam
maine in Franta.
682
00:38:41,580 --> 00:38:44,452
CBS, Radio Moscova,
l-au ridicat deja.
683
00:38:45,845 --> 00:38:47,586
- Lăsați-l pe generalul McClure.
- Da.
684
00:38:47,629 --> 00:38:49,588
Vreau ca asta să fie curățată acum.
685
00:38:49,631 --> 00:38:50,937
Și vreau nume.
686
00:38:50,980 --> 00:38:52,504
Înțeles.
687
00:38:54,462 --> 00:38:56,072
[trântește masa, ridică sticla]
688
00:38:56,116 --> 00:38:57,683
IKE:
Spuneai?
689
00:38:57,726 --> 00:38:58,771
[tornarea băuturii]
690
00:38:58,814 --> 00:38:59,989
[bunituri de sticle pe masă]
691
00:39:00,033 --> 00:39:02,470
[vorbire ocupată]
692
00:39:02,514 --> 00:39:04,080
IKE:
Stagg!
693
00:39:06,822 --> 00:39:09,085
- Stagg!
- [vorbește liniștit]
694
00:39:13,176 --> 00:39:14,743
Toată lumea afară!
695
00:39:21,881 --> 00:39:23,361
Mişcare!
696
00:39:26,668 --> 00:39:29,018
Închide ușa în urma ta.
697
00:39:31,194 --> 00:39:34,720
Acea, uh, prognoza pe care ai dat-o...
698
00:39:36,548 --> 00:39:40,116
... asta era priveliștea
a britanicilor
699
00:39:40,160 --> 00:39:42,858
si echipele americane?
700
00:39:42,902 --> 00:39:45,339
Era punctul de vedere al
Unitatea Meteorologică Aliată.
701
00:39:45,383 --> 00:39:48,298
Nu-mi da
porcăria aia de gură de făină!
702
00:39:48,342 --> 00:39:50,736
Krick mi-a spus...
tocmai mi-a spus!--
703
00:39:50,779 --> 00:39:52,912
vremea luni
va fi bine.
704
00:39:52,955 --> 00:39:55,871
Doar bine. Însorit și frumos!
705
00:39:57,569 --> 00:40:00,049
Colonelul Krick nu avea niciun drept
sa vorbesc in numele...
706
00:40:00,093 --> 00:40:02,704
IKE: Greșit!
Colonelul Krick are tot dreptul
707
00:40:02,748 --> 00:40:07,013
să vorbească dacă se gândește
că asta va afecta
708
00:40:07,056 --> 00:40:09,276
rezultatul invaziei!
709
00:40:10,451 --> 00:40:11,670
Este clar?!
710
00:40:14,716 --> 00:40:16,370
este?!
711
00:40:16,414 --> 00:40:17,676
Da, domnule.
712
00:40:19,373 --> 00:40:22,507
IKE: Cine crezi
esti, oricum?
713
00:40:22,550 --> 00:40:24,204
OMS?
714
00:40:25,684 --> 00:40:28,948
Îi ordon omului meu să se retragă?
715
00:40:28,991 --> 00:40:33,213
Îmi deranjează personalul
ca sa poti suna acasa?
716
00:40:36,608 --> 00:40:38,697
Pot să răspund, domnule?
717
00:40:39,915 --> 00:40:41,569
Sunt toată urechile.
718
00:40:44,572 --> 00:40:48,228
În calitate de director meteorologic,
719
00:40:48,271 --> 00:40:50,273
Îmi asum întreaga responsabilitate
720
00:40:50,317 --> 00:40:52,711
pentru recomandarea facuta
la întâlnire.
721
00:40:55,235 --> 00:40:59,413
Și tocmai pentru că
Colonelul Krick și cu mine nu am fost de acord
722
00:40:59,457 --> 00:41:03,548
că am decis că va fi
mai clară și mai simplă
723
00:41:03,591 --> 00:41:05,375
dacă aș vorbi singur.
724
00:41:05,419 --> 00:41:08,901
Prognozele lui Krick au salvat
725
00:41:08,944 --> 00:41:11,381
mii de vieți.
726
00:41:11,425 --> 00:41:15,690
De ce pe pământul verde al lui Dumnezeu
ar trebui să am încredere în tine?
727
00:41:18,998 --> 00:41:20,739
Pentru că colonelul Krick
a avut noroc.
728
00:41:20,782 --> 00:41:22,480
Bun.
729
00:41:23,698 --> 00:41:25,874
Îmi place norocul.
730
00:41:25,918 --> 00:41:28,616
De ce a avut noroc?
731
00:41:28,660 --> 00:41:30,836
A avut noroc pentru că
a fost însărcinat
732
00:41:30,879 --> 00:41:35,884
cu prognoza
sisteme meteorologice stabile.
733
00:41:35,928 --> 00:41:39,192
Când tiparele sunt previzibile,
atunci da, desigur,
734
00:41:39,235 --> 00:41:41,499
diagramele analogice pot fi utile.
735
00:41:41,542 --> 00:41:44,719
În Africa de Nord,
nu a greșit niciodată.
736
00:41:44,763 --> 00:41:46,939
- Nici o dată.
- Ei bine, desigur că nu a făcut-o.
737
00:41:46,982 --> 00:41:48,984
Era în siguranță ca și casele acolo.
738
00:41:50,246 --> 00:41:52,684
Condițiile de aici, domnule...
739
00:41:52,727 --> 00:41:54,381
nu sunt comparabile.
740
00:41:54,424 --> 00:41:56,557
Uită-te la diagrame, domnule.
741
00:42:01,388 --> 00:42:03,869
Aici, sunt două...
nu unul, ci doi...
742
00:42:03,912 --> 00:42:06,872
furtuni majore înaintând spre
coasta Normandiei
743
00:42:06,915 --> 00:42:08,395
chiar dacă vorbim.
744
00:42:08,438 --> 00:42:11,050
Asta nu este nicăieri pe lângă Franța.
745
00:42:11,093 --> 00:42:12,617
Nu, domnule.
746
00:42:13,922 --> 00:42:15,445
Nu încă.
747
00:42:22,061 --> 00:42:24,542
Vreau o prognoză
voi doi sunteți de acord.
748
00:42:26,369 --> 00:42:27,501
Clar?
749
00:42:28,502 --> 00:42:29,547
Da, domnule.
750
00:42:32,767 --> 00:42:35,074
KAY:
OPW a confirmat retragerea completă.
751
00:42:35,117 --> 00:42:36,858
IKE:
Multumesc.
752
00:42:36,902 --> 00:42:38,686
Deloc, domnule.
753
00:42:46,041 --> 00:42:47,390
[ofta]
754
00:42:52,526 --> 00:42:55,834
Nu i-am spus despre
încerci să suni acasă.
755
00:42:55,877 --> 00:42:59,185
Cineva de jos trebuie să aibă
s-a scurs, mă tem.
756
00:43:00,708 --> 00:43:01,970
Bine.
757
00:43:03,058 --> 00:43:05,539
El devine așa uneori.
758
00:43:05,583 --> 00:43:07,280
Lasă-l să te cuprindă.
759
00:43:07,323 --> 00:43:09,717
Nici nu-și va aminti
ce a spus.
760
00:43:09,761 --> 00:43:11,458
Așa te descurci cu el?
761
00:43:12,459 --> 00:43:14,417
Ah, el nu este nimic.
762
00:43:14,461 --> 00:43:17,159
Am fost șofer de ambulanță
în timpul Blitz-ului.
763
00:43:17,203 --> 00:43:18,683
Erau atât de multe cadavre,
764
00:43:18,726 --> 00:43:20,685
a trebuit să folosim un cinematograf
ca morgă.
765
00:43:22,034 --> 00:43:24,993
- Îți crești doar o piele groasă.
- Hmm.
766
00:43:28,214 --> 00:43:29,998
De la șoferul ambulanței
767
00:43:30,042 --> 00:43:32,479
a ajuta
către comandantul suprem.
768
00:43:32,522 --> 00:43:34,524
Mm-hmm.
769
00:43:34,568 --> 00:43:37,179
Șofer, secretar,
770
00:43:37,223 --> 00:43:39,486
consilier, asistentă.
771
00:43:39,529 --> 00:43:40,879
Totul, într-adevăr.
772
00:43:43,882 --> 00:43:46,798
Am fost împreună
de trei ani acum.
773
00:43:48,060 --> 00:43:52,151
Am fost în Maroc, Algeria.
774
00:43:57,547 --> 00:43:58,984
Trebuie să fie incitant.
775
00:44:02,248 --> 00:44:04,380
Are momentele lui.
776
00:44:13,955 --> 00:44:16,479
Deci, aceste furtuni
tot vorbesti despre...
777
00:44:16,523 --> 00:44:19,134
de ce esti asa sigur
ca vin?
778
00:44:21,441 --> 00:44:23,008
Nu sunt sigur.
779
00:44:24,270 --> 00:44:27,316
Nu poți fi sigur
despre vreme.
780
00:44:27,360 --> 00:44:29,971
Tot ce putem face este
uita-te la dovezi.
781
00:44:30,015 --> 00:44:35,237
Știi că meteorologii sunt
în mod tradițional puțin plictisitor?
782
00:44:37,326 --> 00:44:40,155
- Cum îndrăznești să spui asta?
- [râde]
783
00:44:42,462 --> 00:44:45,987
Meteorologii, poate, dar cum se poate
vremea este plictisitoare?
784
00:44:47,293 --> 00:44:49,251
Ne hrănește.
785
00:44:49,295 --> 00:44:51,123
Vremea.
786
00:44:52,167 --> 00:44:54,256
Ne poate distruge.
787
00:44:54,300 --> 00:44:56,606
Ne controlează viața de zi cu zi.
788
00:44:58,652 --> 00:45:00,480
Nu cred că e plictisitor.
789
00:45:05,833 --> 00:45:09,619
Oamenii se întreabă: „Când va ploua?
Când va ieși soarele?”
790
00:45:11,970 --> 00:45:13,841
Dar ce zici,
— De ce plouă?
791
00:45:16,104 --> 00:45:17,845
— De ce bate vântul?
792
00:45:19,412 --> 00:45:20,848
— Ce e vântul?
793
00:45:23,242 --> 00:45:25,723
[telefon suna]
794
00:45:25,766 --> 00:45:27,681
Scuză-mă. [își dresează glasul]
795
00:45:27,725 --> 00:45:29,465
Da. Stagg.
796
00:45:29,509 --> 00:45:30,989
Da, mergi înainte. Repetă asta.
797
00:45:31,032 --> 00:45:32,120
Zero, zero, unu, zero, patru...
798
00:45:33,643 --> 00:45:35,776
OFIȚER [la radio]:
StratoCu la 2.000 de picioare.
799
00:45:35,820 --> 00:45:37,735
Sunt la 5.000 de picioare.
800
00:45:37,778 --> 00:45:40,912
[rapoarte meteo suprapuse
prin radio]
801
00:45:40,955 --> 00:45:43,566
[palavrie linistita]
802
00:45:43,610 --> 00:45:46,047
♪ ♪
803
00:45:50,356 --> 00:45:52,314
IKE:
Vești bune sau rele?
804
00:45:52,358 --> 00:45:53,881
Arătăm bine, domnule.
805
00:45:53,925 --> 00:45:55,927
Nu puteam fi de acord
cu asta mai mult.
806
00:45:55,970 --> 00:45:57,624
Nu arătăm deloc bine.
807
00:45:57,667 --> 00:45:59,452
Știi ce, am terminat
808
00:45:59,495 --> 00:46:02,977
cu acest pesimism scoţian
a ta, această întuneric Highland.
809
00:46:03,021 --> 00:46:04,457
Nu sunt din Highlands.
810
00:46:04,500 --> 00:46:05,980
IRVING:
Ei bine, întunericul tău din Lowland, atunci.
811
00:46:06,024 --> 00:46:08,200
Nici eu nu sunt din Highlands
nici Țările de Jos.
812
00:46:09,331 --> 00:46:10,550
Ei bine, de oriunde ar fi el,
813
00:46:10,593 --> 00:46:12,030
suntem în formă bună
pentru luni, domnule.
814
00:46:12,073 --> 00:46:13,683
Vezi asta?
815
00:46:13,727 --> 00:46:15,729
Această creastă de înaltă presiune
s-a mutat deja
816
00:46:15,773 --> 00:46:19,167
din Azore,
la fel ca la 3 iunie 1925.
817
00:46:19,211 --> 00:46:20,778
JAMES:
Asta e imbecil.
818
00:46:21,779 --> 00:46:24,390
Acest lucru este de fapt imbecil.
819
00:46:24,433 --> 00:46:25,870
Oh, deci sunt prost acum?
820
00:46:25,913 --> 00:46:27,393
E grozav, Stagg.
Este grozav.
821
00:46:27,436 --> 00:46:28,916
Doar insultă-mă direct în față.
822
00:46:28,960 --> 00:46:30,483
Nu te jignesc.
Eu doar te descriu.
823
00:46:30,526 --> 00:46:31,876
Ca un prost?
824
00:46:31,919 --> 00:46:33,007
IKE:
În regulă, destul.
825
00:46:33,051 --> 00:46:34,704
Ca un idiot încrezător, da.
826
00:46:34,748 --> 00:46:36,184
Oh, du-te dracului, Stagg.
Intri aici,
827
00:46:36,228 --> 00:46:37,577
- crezi că ești mai bun
decât noi? -Hei! În regulă,
828
00:46:37,620 --> 00:46:38,839
bine, bine,
este suficient.
829
00:46:38,883 --> 00:46:41,407
Isus Hristos.
830
00:46:41,450 --> 00:46:44,279
Avem trei ore.
831
00:46:44,323 --> 00:46:47,805
Trei ore până când noi
preluați asta cu C-in-Cs.
832
00:46:50,068 --> 00:46:51,547
Acum...
833
00:46:52,984 --> 00:46:55,334
... mergi sau nu mergi?
834
00:46:55,377 --> 00:46:56,814
Domnule, ce trebuie să luăm în considerare...
835
00:46:56,857 --> 00:46:58,903
Nu, nu. Nu, nu mai luați în considerare.
836
00:46:58,946 --> 00:47:00,295
Nu.
837
00:47:00,339 --> 00:47:03,342
Mergi sau nu mergi? Mergi sau nu mergi?
838
00:47:03,385 --> 00:47:05,083
- Asta este. Care este?!
- [Telefonul sună]
839
00:47:05,126 --> 00:47:06,301
Ar trebui să mergem, domnule.
840
00:47:07,302 --> 00:47:08,521
Stagg.
841
00:47:08,564 --> 00:47:11,872
[telefonul continuă să sune]
842
00:47:11,916 --> 00:47:13,526
ANDREW [liniștit]: Îmi pare rău,
va trebui să te sunăm înapoi.
843
00:47:13,569 --> 00:47:15,658
Înțeles.
844
00:47:15,702 --> 00:47:17,443
Uh, uh, îmi pare rău, domnule.
Este pentru tine.
845
00:47:17,486 --> 00:47:19,097
Nu acum.
846
00:47:19,140 --> 00:47:20,838
Ei spun că este extrem de urgent.
847
00:47:25,494 --> 00:47:27,279
Da. Stagg.
848
00:47:27,322 --> 00:47:29,150
[la telefon]: Domnule, asta este
Soldatul Amy Haig de la Signals
849
00:47:29,194 --> 00:47:31,631
transmiterea unui mesaj de la
la Dunstable Met Office.
850
00:47:31,674 --> 00:47:34,112
Soția ta a fost dusă la
maternitatea Sf. Maria.
851
00:47:34,155 --> 00:47:36,418
- Este însărcinată, da?
- Da.
852
00:47:36,462 --> 00:47:37,680
Da, este corect.
853
00:47:37,724 --> 00:47:39,030
Copilul este aici?
854
00:47:39,073 --> 00:47:40,683
Am ratat-o?
855
00:47:40,727 --> 00:47:42,903
Ei bine, domnule,
au simțit că ar trebui să știi:
856
00:47:42,947 --> 00:47:45,384
Spitalul St. Mary a fost bombardat
mai devreme în seara asta.
857
00:47:45,427 --> 00:47:48,126
Au fost victime,
domnule, și ei sunt...
858
00:47:48,169 --> 00:47:50,345
încă mai caută
pentru sotia ta.
859
00:47:56,961 --> 00:47:58,745
Căpitanul de grup Stagg?
860
00:48:05,839 --> 00:48:07,797
Mai sunt informatii?
861
00:48:07,841 --> 00:48:09,756
Nu în acest moment, domnule.
862
00:48:11,236 --> 00:48:13,020
Dar au fost victime?
863
00:48:13,064 --> 00:48:14,500
Da, domnule.
864
00:48:22,073 --> 00:48:24,336
Bine. Ei bine, um...
865
00:48:25,903 --> 00:48:28,818
Ei bine, dacă mai ai...
866
00:48:28,862 --> 00:48:31,212
informatii,
apoi anunță-mă... orice.
867
00:48:31,256 --> 00:48:32,910
Desigur, domnule.
868
00:48:36,043 --> 00:48:37,523
Multumesc.
869
00:48:37,566 --> 00:48:39,177
Cu plăcere, domnule.
870
00:48:42,049 --> 00:48:43,921
IKE:
Există o problemă, Stagg?
871
00:48:52,886 --> 00:48:55,236
Nu. Este irelevant.
872
00:48:55,280 --> 00:48:57,456
IKE:
Bun.
873
00:48:57,499 --> 00:48:59,501
Deci, pot da ordinul?
874
00:49:01,939 --> 00:49:03,941
Ce?
875
00:49:03,984 --> 00:49:05,855
Comanda.
876
00:49:05,899 --> 00:49:07,683
Pentru luni.
877
00:49:09,294 --> 00:49:10,860
Nu.
878
00:49:12,514 --> 00:49:14,081
N-Nu?
879
00:49:14,125 --> 00:49:17,737
Adică, așa spui
nu dai ordinul?
880
00:49:17,780 --> 00:49:19,957
Asta e?
881
00:49:20,000 --> 00:49:21,959
Da, asta... Da.
882
00:49:24,091 --> 00:49:27,747
Da. eu zic ca...
eu zic...
883
00:49:27,790 --> 00:49:32,056
că vremea luni
va fi extrem de sărac.
884
00:49:34,319 --> 00:49:36,451
IKE: Lasă-mă să-ți spun
problema mea, Stagg.
885
00:49:38,323 --> 00:49:41,500
Chiar și eu pot vedea asta
886
00:49:41,543 --> 00:49:45,983
Anticiclonul lui Krick
este în mișcare,
887
00:49:46,026 --> 00:49:50,465
pentru că este chiar aici
pe nenorocita de hartă.
888
00:49:52,902 --> 00:49:57,559
Acum, ultima noastră întâlnire
este la 04:00,
889
00:49:57,603 --> 00:50:00,562
si asa va fi
ultima ocazie absolută
890
00:50:00,606 --> 00:50:03,043
a schimba ceva,
891
00:50:03,087 --> 00:50:07,395
deci dacă nu poți dovedi
aceste furtuni se apropie,
892
00:50:07,439 --> 00:50:09,832
invadăm conform planului
893
00:50:09,876 --> 00:50:14,620
Luni, 5 iunie, ora 06.30.
894
00:50:15,621 --> 00:50:17,623
Da, domnule.
895
00:50:17,666 --> 00:50:19,581
Trei ore, domnilor.
896
00:50:19,625 --> 00:50:21,670
♪ ♪
897
00:50:28,938 --> 00:50:31,376
[palavrie linistita]
898
00:50:39,210 --> 00:50:41,212
♪ ♪
899
00:50:48,654 --> 00:50:50,003
SOLDAT:
Ești gata? Ești gata?
900
00:50:50,047 --> 00:50:51,874
[„Hi De Ho Man” de Cab Calloway
joc]
901
00:50:51,918 --> 00:50:53,920
[Cab Calloway se împrăștie în cântec]
902
00:50:53,963 --> 00:50:56,183
[râsete]
903
00:51:02,320 --> 00:51:04,626
- [soldații exclamând]
- Da!
904
00:51:04,670 --> 00:51:06,672
[râsete]
905
00:51:13,244 --> 00:51:15,376
[cântând împreună]:
♪ Oh... ♪
906
00:51:17,900 --> 00:51:22,557
♪ Omul hi-de-ho, ăsta sunt eu ♪
907
00:51:22,601 --> 00:51:26,083
♪ Cum ți-a plăcut
să-ți arunci vârful în aer? ♪
908
00:51:26,126 --> 00:51:28,737
♪ Sapă-te
vreun rebop bun? ♪
909
00:51:28,781 --> 00:51:32,045
♪ Hi-de-hi, he-de-he ♪
910
00:51:32,089 --> 00:51:34,917
♪ Oh, omul hi-de-ho,
asta sunt eu ♪
911
00:51:34,961 --> 00:51:36,745
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪
912
00:51:36,789 --> 00:51:38,356
♪ Salut, salut,
hi-de-hi ♪
913
00:51:38,399 --> 00:51:40,053
♪ Hei-de, hei-de, hei-de-hei ♪
914
00:51:40,097 --> 00:51:41,533
♪ Hei-de, hei-de,
hei-de-hei ♪
915
00:51:41,576 --> 00:51:43,535
♪ He-de, he-de, he-de-he ♪
916
00:51:43,578 --> 00:51:45,102
♪ He-de, he-de,
el-de-he ♪
917
00:51:45,145 --> 00:51:46,625
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪
918
00:51:46,668 --> 00:51:48,061
♪ Salut, salut,
hi-de-hi ♪
919
00:51:48,105 --> 00:51:49,715
♪ Spune, i-am ajutat la Londra ♪
920
00:51:49,758 --> 00:51:51,456
♪ Le-am ajutat în Olanda ♪
921
00:51:51,499 --> 00:51:53,849
♪ I-am ajutat în Parisul gay ♪
922
00:51:53,893 --> 00:51:57,636
♪ Da, domnule, da, domnule ♪
923
00:51:57,679 --> 00:52:00,943
♪ Oh, omul hi-de-ho,
asta sunt eu ♪
924
00:52:00,987 --> 00:52:02,989
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪
925
00:52:03,032 --> 00:52:04,295
♪ Hi-de, hi-de-hi ♪
926
00:52:04,338 --> 00:52:06,253
♪ Oh-ho, de-ho-de ♪
927
00:52:06,297 --> 00:52:07,602
♪ Ho, de-ho-de ♪
928
00:52:07,646 --> 00:52:09,604
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪
929
00:52:09,648 --> 00:52:11,650
♪ Salut, salut,
hi-de-hi ♪
930
00:52:12,912 --> 00:52:15,262
[scatting în cântec]
931
00:52:29,755 --> 00:52:31,583
[soldații strigând]
932
00:52:31,626 --> 00:52:33,933
♪ Omul hi-de-ho, ăsta sunt eu. ♪
933
00:52:33,976 --> 00:52:36,153
- [melodia se termină]
- [insecte ciripit]
934
00:52:38,633 --> 00:52:40,722
[ciripitul devine mai tare]
935
00:52:51,429 --> 00:52:52,865
[voce dezactivată]
936
00:52:57,870 --> 00:52:59,698
- KAY: Dr. Stagg.
- [ciripit liniștit]
937
00:53:05,791 --> 00:53:07,836
Vino cu mine.
938
00:53:07,880 --> 00:53:09,316
Haide.
939
00:53:10,622 --> 00:53:12,798
Avem nevoie de tine acolo.
940
00:53:12,841 --> 00:53:15,453
♪ ♪
941
00:53:15,496 --> 00:53:16,976
Haide.
942
00:53:20,545 --> 00:53:22,547
Vei fi bine.
943
00:53:23,591 --> 00:53:25,289
- Da.
- Mm-hmm.
944
00:53:29,815 --> 00:53:31,425
Orice.
945
00:53:31,469 --> 00:53:32,861
Da.
946
00:53:36,822 --> 00:53:38,954
Uh, asta tocmai a venit, domnule.
947
00:53:47,049 --> 00:53:49,051
- [palavrie linistita]
- [insecte ciripit]
948
00:53:56,058 --> 00:53:57,712
[ciocănind]
949
00:54:09,463 --> 00:54:10,812
Vreau să spun ceva.
950
00:54:10,856 --> 00:54:13,032
Da, ce-i asta?
951
00:54:13,075 --> 00:54:15,600
Cred că drumul
îl tratezi pe Stagg este greșit.
952
00:54:16,862 --> 00:54:18,255
Cred că dacă o ții tot așa,
953
00:54:18,298 --> 00:54:20,257
el va crapa
și îl vei pierde.
954
00:54:20,300 --> 00:54:22,389
Apoi voi lucra cu Krick.
955
00:54:22,433 --> 00:54:25,784
Știi că îmi place Irv,
dar el-el nu se potrivește cu Stagg.
956
00:54:25,827 --> 00:54:27,264
De când ești expert?
957
00:54:27,307 --> 00:54:28,961
Nu-mi vorbi așa.
958
00:54:29,004 --> 00:54:30,919
Soția lui este în spital.
959
00:54:30,963 --> 00:54:32,443
- E însărcinată.
- În travaliu.
960
00:54:32,486 --> 00:54:34,140
Spitalul a fost bombardat, da.
961
00:54:34,183 --> 00:54:35,924
Știu. Ce altceva?
962
00:54:35,968 --> 00:54:39,754
El nu știe dacă al lui
soția însărcinată este vie sau moartă.
963
00:54:39,798 --> 00:54:41,365
Uh-huh. Da.
964
00:54:41,408 --> 00:54:43,280
- Lasă-mă să aflu.
- Afla ce?
965
00:54:43,323 --> 00:54:45,543
Pot ajunge la spital
și înapoi în câteva ore.
966
00:54:45,586 --> 00:54:47,501
- Cum vei face asta?
- Îi va da claritate.
967
00:54:47,545 --> 00:54:48,937
Nu. Nu, am nevoie de tine aici.
968
00:54:48,981 --> 00:54:50,330
Sunt doar câteva ore.
969
00:54:50,374 --> 00:54:51,723
Nu.
970
00:54:55,379 --> 00:54:57,076
Demis.
971
00:55:01,385 --> 00:55:02,864
Demis, locotenente.
972
00:55:02,908 --> 00:55:04,953
♪ ♪
973
00:55:10,219 --> 00:55:13,266
[usa se deschide, se inchide trântind]
974
00:55:15,137 --> 00:55:16,617
OFIȚIER:
Sudul Islandei,
975
00:55:16,661 --> 00:55:18,532
șapte zecimi StratoCu,
3.000 de picioare,
976
00:55:18,576 --> 00:55:20,142
- sud-est forța șase.
- [rapoarte meteo suprapuse]
977
00:55:20,186 --> 00:55:21,622
OFIȚERUL 2:
...zece zecimi la 1.500 de picioare.
978
00:55:21,666 --> 00:55:23,668
[vorbire ocupată]
979
00:55:32,372 --> 00:55:34,635
ANDREW: Deci avem sector cald
condițiile din Irlanda,
980
00:55:34,679 --> 00:55:36,898
iar 9-9-6 scăzut este oprit
nord-vestul Scoţiei.
981
00:55:36,942 --> 00:55:38,073
Este scazutul secundar.
982
00:55:38,117 --> 00:55:39,771
Asta provoacă o bază scăzută de nori.
983
00:55:39,814 --> 00:55:42,077
Sunt puncte de rouă foarte mari
în acel sector cald din amonte.
984
00:55:42,121 --> 00:55:43,470
Nici urmă de sisteme frontale
deplasându-se spre nord.
985
00:55:43,514 --> 00:55:45,342
BRYANT:
Nu încă.
986
00:55:45,385 --> 00:55:46,908
- Sunt pe cale să înceapă, domnule.
- Încă câteva minute.
987
00:55:46,952 --> 00:55:48,475
Vă rog.
988
00:55:48,519 --> 00:55:51,217
Am 1300 si 1800
harti aeriene de suprafata. Bryant.
989
00:55:51,260 --> 00:55:52,914
E în regulă.
990
00:55:56,178 --> 00:55:58,224
Nu avem nevoie de diagrame.
991
00:55:59,791 --> 00:56:01,749
Mai avem
putin timp, domnule.
992
00:56:01,793 --> 00:56:03,838
♪ ♪
993
00:56:05,971 --> 00:56:08,016
[vorbire ocupată]
994
00:56:27,166 --> 00:56:29,386
[vorbește liniștit]
995
00:56:38,003 --> 00:56:40,745
Irving, tu de ce nu
începe-ne, te rog?
996
00:56:40,788 --> 00:56:42,399
Da, domnule.
997
00:56:42,442 --> 00:56:44,009
domnilor...
998
00:56:44,052 --> 00:56:47,969
acesta este o diagramă
pentru 3 iunie 1925.
999
00:56:48,013 --> 00:56:49,971
Veți observa aici și aici
1000
00:56:50,015 --> 00:56:53,192
o slăbire temporară
de presiune asupra Insulelor Azore,
1001
00:56:53,235 --> 00:56:55,237
exact așa cum vedem astăzi.
1002
00:56:55,281 --> 00:56:59,938
Acum, în 24 de ore,
acea presiune s-a reafirmat,
1003
00:56:59,981 --> 00:57:02,767
și a limpezit furtuna
amenintarea Europei de Nord.
1004
00:57:02,810 --> 00:57:05,770
După cum puteți vedea...
1005
00:57:05,813 --> 00:57:10,731
... modele aproape identice
a avut loc în 1904 și 1925,
1006
00:57:10,775 --> 00:57:12,733
și îți pot da
multe altele,
1007
00:57:12,777 --> 00:57:15,562
dar concluzia este aceasta:
1008
00:57:15,606 --> 00:57:20,437
Mâine, luni, 5 iunie,
este bine de plecat.
1009
00:57:20,480 --> 00:57:22,613
[ofițerii murmurând]
1010
00:57:24,702 --> 00:57:26,660
Multumesc.
1011
00:57:26,704 --> 00:57:28,706
[murmurând liniște]
1012
00:57:32,579 --> 00:57:34,451
Stagg?
1013
00:57:35,452 --> 00:57:36,801
Ai cuvântul.
1014
00:57:42,807 --> 00:57:45,766
Nimeni de aici nu mă place prea mult.
1015
00:57:47,028 --> 00:57:49,466
îmi dau seama că,
și asta e în regulă.
1016
00:57:49,509 --> 00:57:51,598
Nu ma astept sa ma placi,
1017
00:57:51,642 --> 00:57:54,862
dar te vreau
să mă asculte.
1018
00:57:56,473 --> 00:57:59,432
Aș putea sta aici
și să vă ofere
1019
00:57:59,476 --> 00:58:03,915
cu încă mai multe, uh, date...
1020
00:58:03,958 --> 00:58:06,744
cele mai recente citiri barometrice,
viteza vantului,
1021
00:58:06,787 --> 00:58:09,790
noile sondaje în aer superior
pe care le-am adunat...
1022
00:58:09,834 --> 00:58:13,490
dar nimic nu va face
o mică diferență, nu-i așa?
1023
00:58:15,796 --> 00:58:16,928
este?
1024
00:58:18,930 --> 00:58:22,629
Pentru că vrei
sa cred ca...
1025
00:58:22,673 --> 00:58:26,285
ce tocmai a spus colonelul Krick,
că va fi în siguranță
1026
00:58:26,328 --> 00:58:29,331
să aterizez mâine în Normandia...
si asa crezi tu.
1027
00:58:29,375 --> 00:58:32,465
Dar totul
că tocmai a spus
1028
00:58:32,509 --> 00:58:35,555
este pur, nealterat...
1029
00:58:35,599 --> 00:58:37,557
rahat de cal.
1030
00:58:37,601 --> 00:58:39,603
[ofițerii murmurând]
1031
00:58:41,126 --> 00:58:44,259
Vă puteți aduna
toate tancurile și soldații
1032
00:58:44,303 --> 00:58:47,088
și navele care vă plac.
1033
00:58:47,132 --> 00:58:51,092
Puteți asambla cele mai mari
armada care a existat vreodată,
1034
00:58:51,136 --> 00:58:55,270
dar dacă invadezi mâine,
vor fi spălate.
1035
00:58:57,838 --> 00:59:01,973
Pentru că furtunile care
vorbesc despre sunt reale,
1036
00:59:02,016 --> 00:59:03,975
și curentul cu jet
asta îi propulsează
1037
00:59:04,018 --> 00:59:07,369
spre coasta Normandiei
este real,
1038
00:59:07,413 --> 00:59:09,589
și mânia naturii...
1039
00:59:13,332 --> 00:59:15,073
...este real.
1040
00:59:15,116 --> 00:59:17,597
Și dacă îl ignori,
1041
00:59:17,641 --> 00:59:21,775
apoi nenumărați bărbați
și nenumărați băieți...
1042
00:59:31,872 --> 00:59:33,047
Asta e.
1043
00:59:33,091 --> 00:59:35,093
[ofițerii murmurând]
1044
00:59:38,009 --> 00:59:39,663
Și-a pierdut mințile.
1045
00:59:42,274 --> 00:59:45,190
De ce este o rahat de cal?
1046
00:59:45,233 --> 00:59:46,800
Da, vremea era
așa cum a descris el
1047
00:59:46,844 --> 00:59:50,848
în 1904 și 1925,
dar nu menționează 1916.
1048
00:59:50,891 --> 00:59:52,850
5 iunie,
Bătălia pentru Muntele Sorrel.
1049
00:59:52,893 --> 00:59:55,243
Atunci, ca si acum, au fost
zone de înaltă presiune
1050
00:59:55,287 --> 00:59:57,898
deasupra Insulelor Azore,
dar furtunile au venit oricum.
1051
00:59:57,942 --> 01:00:00,205
Mulți oameni de aici își vor aminti
acea bătălie.
1052
01:00:00,248 --> 01:00:02,990
Haos. Haos absolut!
1053
01:00:03,034 --> 01:00:04,818
Mii de vieți pierdute!
1054
01:00:04,862 --> 01:00:06,907
Iadul pe pământ! Ploaie torenţială!
1055
01:00:06,951 --> 01:00:09,910
El selectează datele
asta i se potriveste
1056
01:00:09,954 --> 01:00:12,609
și ignorând restul,
și trebuie să facem față faptelor.
1057
01:00:12,652 --> 01:00:14,567
Faptele!
1058
01:00:14,611 --> 01:00:16,613
Oricât de înfricoșătoare ar fi!
1059
01:00:20,051 --> 01:00:22,183
Ei bine, dacă...
1060
01:00:22,227 --> 01:00:25,186
daca nu luni, cand?
1061
01:00:28,407 --> 01:00:30,409
Nu înainte de 18 iunie.
1062
01:00:30,452 --> 01:00:33,412
Hristos pe bicicletă, e încă
vorbind despre 18.
1063
01:00:33,455 --> 01:00:34,935
- Al 18-lea?
- [ofițeri murmurând]
1064
01:00:34,979 --> 01:00:36,502
Nu există al 18-lea.
1065
01:00:36,545 --> 01:00:39,200
Nu 18. Nu 18!
1066
01:00:39,244 --> 01:00:40,419
Nici unul!
1067
01:00:40,462 --> 01:00:41,594
Niciunul, niciunul, niciunul, niciunul, niciunul!
1068
01:00:41,638 --> 01:00:44,031
18 nu este o opțiune!
1069
01:00:44,075 --> 01:00:45,598
Montgomery.
1070
01:00:57,566 --> 01:00:59,699
Bertie...
1071
01:00:59,743 --> 01:01:03,094
ce este cel mai rau
1072
01:01:03,137 --> 01:01:05,357
putem tolera?
1073
01:01:05,400 --> 01:01:08,708
Valuri de patru până la șase picioare
ar fi tolerabil.
1074
01:01:10,362 --> 01:01:12,886
Orice peste 6 metri...
1075
01:01:12,930 --> 01:01:14,975
imposibil.
1076
01:01:16,542 --> 01:01:18,022
Stagg?
1077
01:01:18,065 --> 01:01:19,676
Estimăm valuri
de opt până la zece picioare.
1078
01:01:19,719 --> 01:01:21,721
[ofițerii murmurând]
1079
01:01:26,987 --> 01:01:28,902
Trafford, cel mai rău caz?
1080
01:01:28,946 --> 01:01:30,774
Baza norului nu poate fi mai mică
de o mie de picioare,
1081
01:01:30,817 --> 01:01:33,124
sau zburăm orbi.
1082
01:01:33,167 --> 01:01:36,127
Baza de nori va fi
cel puțin opt până la zece zecimi
1083
01:01:36,170 --> 01:01:37,650
sub o mie de picioare.
1084
01:01:37,694 --> 01:01:39,478
Atunci nu zbura.
1085
01:01:39,521 --> 01:01:41,349
Ramsay, ne duci la mal,
oamenii noștri se vor ocupa de restul.
1086
01:01:41,393 --> 01:01:43,134
- Fără acoperire de aer?
- Cu sau fără.
1087
01:01:43,177 --> 01:01:44,788
Taci, Monty.
1088
01:01:44,831 --> 01:01:46,833
Trebuie să aterizăm,
este ceea ce trebuie să facem.
1089
01:01:46,877 --> 01:01:49,053
Dacă nu aterizam,
nu avem al patrulea front,
1090
01:01:49,096 --> 01:01:50,794
- și fără un al patrulea front...
- RAMSAY: Pentru numele lui Dumnezeu, Monty.
1091
01:01:50,837 --> 01:01:53,448
Cu valuri de zece picioare,
nu vom ateriza nicăieri.
1092
01:01:53,492 --> 01:01:55,059
Ei bine, atunci, să începem
1093
01:01:55,102 --> 01:01:56,625
nenorocitele lecții de Kraut acum,
atunci,
1094
01:01:56,669 --> 01:01:58,062
și tot pasul de gâscă?
1095
01:01:58,105 --> 01:01:59,977
Și apoi poate într-o zi
peste ani,
1096
01:02:00,020 --> 01:02:01,979
cu toții putem sluji
timpul în care noi nu...
1097
01:02:02,022 --> 01:02:04,024
- [bunitură puternică]
- Ajunge!
1098
01:02:10,552 --> 01:02:12,163
[picătură obiect pe masă]
1099
01:02:13,642 --> 01:02:15,949
Krick, ai?
ceva de adaugat?
1100
01:02:15,993 --> 01:02:18,560
Vă spun, domnule, săptămâna viitoare
nu este altceva decât cer senin.
1101
01:02:18,604 --> 01:02:21,650
Dacă alegeți să amânați,
1102
01:02:21,694 --> 01:02:23,870
vei regreta
pentru tot restul vieții tale.
1103
01:02:23,914 --> 01:02:25,916
[ticul de ceas]
1104
01:02:26,960 --> 01:02:28,788
Îmi mențin poziția.
1105
01:02:33,575 --> 01:02:35,752
Și o mențin pe a mea.
1106
01:02:39,233 --> 01:02:41,061
[ofta]
1107
01:02:41,105 --> 01:02:43,063
Atunci așa să fie.
1108
01:02:43,107 --> 01:02:44,761
Ziua Z va fi amânată.
1109
01:02:44,804 --> 01:02:46,545
[ofițerii murmurând]
1110
01:02:46,588 --> 01:02:48,677
♪ ♪
1111
01:02:55,380 --> 01:02:57,425
[palavrie indistinta]
1112
01:02:59,688 --> 01:03:01,299
Ike.
1113
01:03:01,342 --> 01:03:02,822
Urăsc să aduc asta în discuție,
1114
01:03:02,866 --> 01:03:04,563
dar avem sute
de mii de trupe
1115
01:03:04,606 --> 01:03:06,130
gata să se desfășoare acolo jos.
1116
01:03:06,173 --> 01:03:07,566
Acum, evident că au făcut-o
fost informat
1117
01:03:07,609 --> 01:03:09,263
cu privire la planurile de invazie.
1118
01:03:09,307 --> 01:03:11,222
BRADLEY: Da,
sunt multe buze libere.
1119
01:03:11,265 --> 01:03:12,963
- Asigurați toate trupele.
- [Telefoanele sună]
1120
01:03:13,006 --> 01:03:14,486
- Repet, asigurați toate trupele.
- OPERATOR 2: Repet,
1121
01:03:14,529 --> 01:03:16,183
toate trupele trebuie să fie
deținut imediat.
1122
01:03:16,227 --> 01:03:17,576
OPERATOR 3: Nimeni nu pleacă
până la o nouă notificare.
1123
01:03:17,619 --> 01:03:19,752
Nimeni nu pleacă
până la o nouă notificare.
1124
01:03:19,796 --> 01:03:22,146
Repet, toate trupele
trebuie reținut imediat.
1125
01:03:22,189 --> 01:03:23,625
Toate trupele trebuie să fie
reţinut deodată.
1126
01:03:23,669 --> 01:03:25,802
Asigurați-le la bord,
fara exceptii.
1127
01:03:28,717 --> 01:03:30,763
♪ ♪
1128
01:03:44,777 --> 01:03:46,823
[se apropie pași]
1129
01:03:54,961 --> 01:03:56,571
Ai făcut ceea ce trebuie.
1130
01:04:11,978 --> 01:04:13,371
Isus.
1131
01:04:16,765 --> 01:04:18,506
Ar fi trebuit să plece.
1132
01:04:18,550 --> 01:04:20,030
Ike.
1133
01:04:26,384 --> 01:04:28,995
[tonaj clopotele bisericii]
1134
01:04:32,694 --> 01:04:34,696
[clopoțelul continuă să bată
la distanta]
1135
01:04:41,921 --> 01:04:43,923
[al doilea clopot
la distanta]
1136
01:04:49,189 --> 01:04:51,583
[clopotele sună tare]
1137
01:05:06,032 --> 01:05:08,034
[Tariajul continuă]
1138
01:05:17,000 --> 01:05:19,002
[opriri de taxare]
1139
01:05:21,961 --> 01:05:23,963
[ciripit de păsări]
1140
01:05:29,838 --> 01:05:32,145
[jucând „All Creatures
a Dumnezeului și Regelui nostru"]
1141
01:05:37,890 --> 01:05:43,765
CONGREGARE: ♪ Toate creaturile
al Dumnezeului și Regelui nostru ♪
1142
01:05:43,809 --> 01:05:49,336
[la distanță]: ♪ Ridicați
vocea ta și cu noi cântă ♪
1143
01:05:49,380 --> 01:05:56,387
♪ Aliluia, aleluia ♪
1144
01:05:56,430 --> 01:05:59,520
♪ Soare arzător ♪
1145
01:05:59,564 --> 01:06:02,784
♪ Cu fascicul de aur ♪
1146
01:06:02,828 --> 01:06:05,091
♪ Tu lună de argint ♪
1147
01:06:05,135 --> 01:06:08,747
♪ Cu o strălucire mai moale ♪
1148
01:06:08,790 --> 01:06:14,709
♪ Lăudați-l, lăudați-l ♪
1149
01:06:14,753 --> 01:06:20,802
♪ Aliluia, aleluia ♪
1150
01:06:20,846 --> 01:06:27,113
♪ Aliluia ♪
1151
01:06:28,767 --> 01:06:34,773
♪ Vânt năvalnic
acea artă atât de puternică ♪
1152
01:06:34,816 --> 01:06:40,518
♪ Voi norii care navigați
în rai de-a lungul ♪
1153
01:06:40,561 --> 01:06:46,567
♪ Lăudați-l, lăudați-l ♪
1154
01:06:46,611 --> 01:06:52,573
♪ Aliluia, aleluia ♪
1155
01:06:52,617 --> 01:07:01,930
♪ Aliluia. ♪
1156
01:07:01,974 --> 01:07:03,802
[imnul se termină]
1157
01:07:03,845 --> 01:07:06,022
[ciripit de păsări]
1158
01:07:11,592 --> 01:07:15,031
Doamne, dăruiește celor vii...
1159
01:07:16,032 --> 01:07:18,251
... har.
1160
01:07:18,295 --> 01:07:21,472
Pentru cei plecați, odihniți-vă.
1161
01:07:21,515 --> 01:07:23,996
Pentru națiune,
1162
01:07:24,040 --> 01:07:27,739
pace și concordanță.
1163
01:07:27,782 --> 01:07:30,133
[voce se estompează]:
Noi toți, servitorii tăi,
1164
01:07:30,176 --> 01:07:33,353
făgăduința vieții veșnice.
1165
01:07:34,615 --> 01:07:36,661
[rafale de vânt]
1166
01:07:42,493 --> 01:07:44,538
♪ ♪
1167
01:07:50,718 --> 01:07:54,983
Binecuvântarea ta de a ne uni pe toți
în serviciul dumneavoastră
1168
01:07:55,027 --> 01:07:59,292
către Dumnezeul nostru
și la aceasta, țara noastră.
1169
01:08:00,946 --> 01:08:03,209
[tunet bubuind]
1170
01:08:05,864 --> 01:08:08,823
- Lumină să ne călăuzească...
- [Tunetul se prăbușește]
1171
01:08:08,867 --> 01:08:11,348
ghidează-ne pe drumul nostru.
1172
01:08:15,526 --> 01:08:17,658
[ploaia cade puternic]
1173
01:08:20,313 --> 01:08:24,883
Curaj să ne sprijini
și binecuvântarea ta de a ne uni...
1174
01:08:24,926 --> 01:08:27,625
- în serviciul dvs.
- [tunet se prăbușește]
1175
01:08:30,758 --> 01:08:32,804
♪ ♪
1176
01:08:56,044 --> 01:08:57,655
Amin.
1177
01:08:57,698 --> 01:08:59,918
CONGREGARE:
Amin.
1178
01:09:13,497 --> 01:09:15,499
♪ ♪
1179
01:09:35,693 --> 01:09:37,738
[zodând ploaie]
1180
01:09:39,305 --> 01:09:41,307
[tunet bubuind]
1181
01:09:54,364 --> 01:09:57,062
[urlă vântul]
1182
01:10:05,766 --> 01:10:08,856
Nu putem păstra bărbații
închis așa, Ike.
1183
01:10:08,900 --> 01:10:10,641
Nu pentru încă două săptămâni.
1184
01:10:12,730 --> 01:10:15,080
Ei bine, ce vrei să fac?
1185
01:10:15,123 --> 01:10:18,257
Permite 300.000 de oameni
cu cartea de joc pentru Ziua Z?
1186
01:10:19,519 --> 01:10:21,869
Am putea la fel de bine
le spunem noi înșine naziștilor.
1187
01:10:22,870 --> 01:10:25,133
Este doar o observație.
1188
01:10:27,223 --> 01:10:29,355
Vom găsi o cale, Trafford.
1189
01:10:30,356 --> 01:10:31,923
Stai acolo.
1190
01:10:33,272 --> 01:10:34,360
Da.
1191
01:10:35,448 --> 01:10:36,623
domnule.
1192
01:10:39,191 --> 01:10:40,627
[usa se deschide]
1193
01:10:42,020 --> 01:10:43,195
[usa se inchide]
1194
01:10:45,197 --> 01:10:47,199
CASEY: Deci L2 și 3
au fuzionat într-un singur sistem.
1195
01:10:47,243 --> 01:10:48,679
BRYANT:
Mm. Și un nou jos
1196
01:10:48,722 --> 01:10:50,071
s-a intensificat
la est de Newfoundland.
1197
01:10:50,115 --> 01:10:51,638
ANDREW:
Uh, domnule?
1198
01:10:51,682 --> 01:10:53,031
Scuză-mă, Dr. Stagg?
1199
01:10:54,772 --> 01:10:57,601
Frontul rece pare să fie
curățând vestul Irlandei.
1200
01:11:00,386 --> 01:11:01,822
Ce?
1201
01:11:01,866 --> 01:11:03,346
Se limpede, domnule.
1202
01:11:06,958 --> 01:11:09,090
Care este gradientul geostrofic?
1203
01:11:09,134 --> 01:11:12,920
40 de noduri nord, domnule.
1204
01:11:12,964 --> 01:11:15,183
Deci încetinește.
1205
01:11:15,227 --> 01:11:17,403
Ei bine, nu poți fi sigur, domnule.
Am avut o singură lectură.
1206
01:11:17,447 --> 01:11:19,231
- De unde a venit?
- Nord-vestul Irlandei.
1207
01:11:19,275 --> 01:11:21,146
Spune-mi concret,
cine... cine a înregistrat-o?
1208
01:11:21,189 --> 01:11:22,669
Ce bază meteo?
1209
01:11:22,713 --> 01:11:25,977
O domnișoară Maureen Sweeney, domnule.
1210
01:11:26,020 --> 01:11:27,761
- Blacksod Point.
- Arătaţi-mi.
1211
01:11:30,460 --> 01:11:32,244
[Tunetul bubuind încet]
1212
01:11:32,288 --> 01:11:34,290
Ei bine, sună-o înapoi.
Verificați-l de două ori.
1213
01:11:34,333 --> 01:11:35,813
- Verificați de trei ori.
- Domnule.
1214
01:11:35,856 --> 01:11:36,944
Chiar acum, te rog.
1215
01:11:39,251 --> 01:11:40,992
Poți întreba, uh, Teleprinter Ops
1216
01:11:41,035 --> 01:11:42,776
pentru a-mi face lecturi
din fiecare bază
1217
01:11:42,820 --> 01:11:45,213
în termen de 500 de mile
de Blacksod Point? Chiar acum.
1218
01:11:45,257 --> 01:11:47,825
BRYANT: Pot primi cele mai recente
citiri climatice, vă rog?
1219
01:11:47,868 --> 01:11:49,827
[vorbire ocupată]
1220
01:11:49,870 --> 01:11:51,916
♪ ♪
1221
01:12:00,881 --> 01:12:03,188
[ciocănind]
1222
01:12:03,231 --> 01:12:04,842
Da?
1223
01:12:06,322 --> 01:12:07,671
Hm...
1224
01:12:09,934 --> 01:12:13,067
Asta tocmai a intrat
din Blacksod Point.
1225
01:12:21,206 --> 01:12:22,468
A fost verificat?
1226
01:12:22,512 --> 01:12:25,210
Ei o verifică acum.
1227
01:12:25,253 --> 01:12:28,256
Ar putea însemna ceva,
nu putea însemna nimic.
1228
01:12:29,388 --> 01:12:31,216
Da, dar care?
1229
01:12:31,259 --> 01:12:32,435
Ce crezi?
1230
01:12:33,610 --> 01:12:35,307
[chicotind]:
De ce mă întrebi?
1231
01:12:35,351 --> 01:12:37,527
Uită-te pe fereastră,
Stagg.
1232
01:12:37,570 --> 01:12:40,138
Te intreb pentru ca
Am nevoie de expertiza ta.
1233
01:12:45,361 --> 01:12:46,710
Vă rog.
1234
01:12:50,714 --> 01:12:52,368
Este a cincea lectură.
1235
01:13:04,815 --> 01:13:06,251
IRVING:
Este neobișnuit.
1236
01:13:06,294 --> 01:13:08,862
Mm-hmm. Da, este.
1237
01:13:11,604 --> 01:13:13,606
Merită analizat.
1238
01:13:14,651 --> 01:13:16,304
Bun.
1239
01:13:16,348 --> 01:13:18,785
OFIȚER [la radio]:
Nor frontal puternic, la vest de 35.
1240
01:13:18,829 --> 01:13:20,613
OFIȚERUL 2: Blacksod Point
barometrul a căzut peste noapte,
1241
01:13:20,657 --> 01:13:22,615
apoi o ușoară creștere până după-amiaza,
front offshore.
1242
01:13:22,659 --> 01:13:24,922
[vorbire ocupată]
1243
01:13:24,965 --> 01:13:27,751
OFIȚERUL 3:
1-0-1-1 milibari.
1244
01:13:27,794 --> 01:13:29,753
JAMES: Pe cine ai acum?
Cu cine vorbesti?
1245
01:13:29,796 --> 01:13:30,971
HAMILTON:
Tocmai îl întrebam despre...
1246
01:13:31,015 --> 01:13:33,974
Deci, ce faci acum?
1247
01:13:34,018 --> 01:13:37,413
Și obține rezultatul
pentru asta, te rog.
1248
01:13:37,456 --> 01:13:39,197
Jos se mișcă
în direcția corectă, dar...
1249
01:13:39,240 --> 01:13:42,200
- E prea aproape.
- Da.
1250
01:13:42,243 --> 01:13:44,289
Hamilton, când e următorul grafic
iese?
1251
01:13:44,332 --> 01:13:45,682
HAMILTON:
Într-o oră, domnule.
1252
01:13:45,725 --> 01:13:47,118
Într-o oră
nu este suficient de bun.
1253
01:13:47,161 --> 01:13:48,859
Putem primi...
îl putem lua pe Dunstable...
1254
01:13:48,902 --> 01:13:51,035
un rezultat de la Dun-Dunstable în,
te rog, in curand?
1255
01:13:51,078 --> 01:13:52,819
Ar fi trebuit să fie cu noi
acum o oră.
1256
01:13:52,863 --> 01:13:54,430
IRVING: Care este mișcarea
pe frontul rece?
1257
01:13:54,473 --> 01:13:56,388
CASEY:
Încă 30 de noduri, domnule.
1258
01:13:56,432 --> 01:13:58,477
Ai văzut vreodată
o progresie ca asta?
1259
01:13:58,521 --> 01:14:01,219
Nu. Iarna, poate.
1260
01:14:01,262 --> 01:14:03,003
Niciodată în această perioadă a anului.
1261
01:14:03,047 --> 01:14:04,614
OFIȚER [la radio]: StratoCu
ridicare peste 2.000 de picioare.
1262
01:14:04,657 --> 01:14:06,006
OFIȚERUL 2: Suprafața mării
temperatura, 15 grade.
1263
01:14:06,050 --> 01:14:07,312
OFIȚERUL 3: Datele arată în sus
la 400 de milibari.
1264
01:14:07,355 --> 01:14:09,227
IRVING:
Ce cauți?
1265
01:14:09,270 --> 01:14:11,142
Un gol,
pentru că există unul acolo.
1266
01:14:11,185 --> 01:14:12,709
Numiți asta un gol?
1267
01:14:12,752 --> 01:14:14,406
Da, eu numesc asta un gol.
1268
01:14:14,450 --> 01:14:15,842
IRVING:
Este un decalaj foarte mic.
1269
01:14:15,886 --> 01:14:17,583
Un decalaj îngust este încă un decalaj.
Multumesc.
1270
01:14:17,627 --> 01:14:19,063
Vedeți un gol?
1271
01:14:19,106 --> 01:14:20,456
Cred că există unul
formând, domnule, da.
1272
01:14:20,499 --> 01:14:21,718
Da, un gol. Multumesc.
1273
01:14:25,722 --> 01:14:28,899
Deci, dacă asta ar fi un normal
prognoza, i-ai spune?
1274
01:14:28,942 --> 01:14:30,248
Da.
1275
01:14:30,291 --> 01:14:32,468
Nu știu. Uh, probabil.
1276
01:14:33,773 --> 01:14:34,992
Da.
1277
01:14:36,254 --> 01:14:38,343
Singura diferență este
este Ziua Z.
1278
01:14:40,214 --> 01:14:41,651
Mare diferență.
1279
01:14:45,393 --> 01:14:47,308
Sună-l pe Eisenhower.
1280
01:14:47,352 --> 01:14:49,789
♪ ♪
1281
01:14:49,833 --> 01:14:52,400
[tunet se prăbușește]
1282
01:14:57,101 --> 01:14:59,146
[Telefoanele sună]
1283
01:15:05,413 --> 01:15:06,545
[ciocănind]
1284
01:15:06,589 --> 01:15:08,939
IKE:
Ai vrut să mă vezi?
1285
01:15:08,982 --> 01:15:10,288
Da, domnule.
1286
01:15:12,246 --> 01:15:14,379
A existat o evoluție, domnule.
1287
01:15:14,422 --> 01:15:17,295
Pare furtuna
la Newfoundland încetinește.
1288
01:15:17,338 --> 01:15:20,951
Credem că este suficient
a oferi un... o...
1289
01:15:20,994 --> 01:15:23,780
o fereastră
pe vremea perturbatoare.
1290
01:15:24,868 --> 01:15:26,304
Hm...
1291
01:15:28,480 --> 01:15:30,482
Ei bine, dacă îmi permiteți,
e-țigările
1292
01:15:30,526 --> 01:15:32,963
sunt furtuna Newfoundland,
1293
01:15:33,006 --> 01:15:35,618
cel mai mare din trei.
1294
01:15:35,661 --> 01:15:37,576
Aici sunt ochelarii mei
cele două furtuni mai mici.
1295
01:15:37,620 --> 01:15:40,492
În prezent, furtuna mai mare este
târând cele două furtuni mai mici
1296
01:15:40,536 --> 01:15:43,582
departe de coasta Normandiei,
lasand un...
1297
01:15:43,626 --> 01:15:45,932
un fel de gol în vremea
1298
01:15:45,976 --> 01:15:50,284
doar suficient pentru ca noi să aterizăm
în Normandia, marți dimineața.
1299
01:15:50,328 --> 01:15:51,764
Marţi?
1300
01:15:51,808 --> 01:15:55,986
Ca în 26 de ore de acum înainte,
marți?
1301
01:15:56,029 --> 01:15:57,727
Domnule, dacă vă uitați
la ultimele topuri...
1302
01:15:57,770 --> 01:15:59,772
Nu vreau să mă uit
la blestematele tale grafice.
1303
01:15:59,816 --> 01:16:02,079
Este o grămadă de gobbledygook.
1304
01:16:02,122 --> 01:16:04,603
Ce vreau eu este pentru tine
să te pui în genunchi
1305
01:16:04,647 --> 01:16:06,257
si priveste-ma in ochi
si spune-mi,
1306
01:16:06,300 --> 01:16:08,738
„Marți dimineața, domnule,
soarele are pălăria pe el”.
1307
01:16:08,781 --> 01:16:10,740
Pentru că în caz
nu ai observat,
1308
01:16:10,783 --> 01:16:12,872
e un al naibii de uragan
suflă acolo!
1309
01:16:12,916 --> 01:16:14,657
Tehnic, nu este
un uragan, domnule.
1310
01:16:17,529 --> 01:16:20,488
Vreme însorită, spuneți opriți.
Uragan, zici du-te.
1311
01:16:20,532 --> 01:16:21,794
Ei bine, nu. Ei bine, da, domnule.
1312
01:16:21,838 --> 01:16:23,013
Da, exact asta
ce spun eu.
1313
01:16:26,451 --> 01:16:30,368
Trimite oamenii mei în...
1314
01:16:30,411 --> 01:16:33,066
în furtună?
1315
01:16:36,635 --> 01:16:38,202
Da.
1316
01:16:41,597 --> 01:16:43,250
Nu o vor vedea niciodată venind,
domnule, niciodată.
1317
01:16:43,294 --> 01:16:45,601
Un gol ca acesta
în furtună... niciodată.
1318
01:16:51,694 --> 01:16:54,435
- [bufnit ploaie]
- [tunet bubuind]
1319
01:17:00,920 --> 01:17:02,792
Ești absolut sigur de asta?
1320
01:17:06,839 --> 01:17:10,930
Ești absolut sigur
despre asta, căpitan de grup Stagg?
1321
01:17:13,324 --> 01:17:15,326
Sunt sigur că va fi un gol.
1322
01:17:16,457 --> 01:17:18,938
Vremea nu va fi perfecta...
1323
01:17:18,982 --> 01:17:20,810
dar va merge.
1324
01:17:22,507 --> 01:17:24,552
Aceasta este poziția ta oficială?
1325
01:17:28,426 --> 01:17:31,821
Poziția mea oficială este aceasta.
1326
01:17:34,214 --> 01:17:35,825
Merge.
1327
01:17:39,350 --> 01:17:41,221
Ar trebui să plecați, domnule.
1328
01:17:42,266 --> 01:17:43,659
[respiră adânc]
1329
01:17:44,790 --> 01:17:46,313
Bine, mergem.
1330
01:17:49,186 --> 01:17:51,405
Ziua Z este marți, 6 iunie.
1331
01:18:01,938 --> 01:18:04,897
- [Tunetul se prăbușește]
- [ploaia cade puternic]
1332
01:18:22,393 --> 01:18:26,614
- [foșnet de hârtie]
- Aceasta este afirmația mea...
1333
01:18:26,658 --> 01:18:30,183
- dacă totul merge bine mâine.
- Mm-hmm.
1334
01:18:30,227 --> 01:18:33,012
Si...
1335
01:18:33,056 --> 01:18:34,710
acesta daca nu.
1336
01:18:37,190 --> 01:18:39,018
[Ike oftă]
1337
01:18:40,454 --> 01:18:41,542
- Hei.
- Hmm?
1338
01:18:41,586 --> 01:18:43,283
Am o surpriză pentru tine.
1339
01:18:44,458 --> 01:18:46,417
[Ike chicotește]
1340
01:18:46,460 --> 01:18:48,419
Rare ca nilonul.
1341
01:18:52,597 --> 01:18:54,077
[Ike oftă]
1342
01:19:00,823 --> 01:19:03,129
Am un sentiment bun
despre maine.
1343
01:19:03,173 --> 01:19:04,957
[Ike oftă]
1344
01:19:16,316 --> 01:19:18,188
- Ar trebui să dormi puțin.
- Da.
1345
01:19:18,231 --> 01:19:19,711
Da?
1346
01:19:24,324 --> 01:19:26,979
- 0630 ore.
- 0630 ore.
1347
01:19:30,243 --> 01:19:35,596
Oamenii mei au făcut tot acel curaj
și devotamentul față de datorie ar putea face.
1348
01:19:35,640 --> 01:19:41,472
Dacă vreo vină sau vină
este atașat încercării,
1349
01:19:41,515 --> 01:19:45,345
este al meu și numai al meu.
1350
01:19:47,870 --> 01:19:49,219
Asta am scris.
1351
01:19:50,960 --> 01:19:53,658
În caz că vom eșua mâine.
1352
01:19:55,355 --> 01:19:56,966
Nu vom face.
1353
01:20:01,797 --> 01:20:03,799
[pasi care se retrag]
1354
01:20:06,671 --> 01:20:08,716
♪ ♪
1355
01:20:20,554 --> 01:20:25,385
IKE [amplificat]:
Soldați, marinari și aviatori
1356
01:20:25,429 --> 01:20:28,388
a aliaților
Forța expediționară...
1357
01:20:39,356 --> 01:20:43,099
...sunteti pe cale sa va imbarcati
la Marea Cruciadă,
1358
01:20:43,142 --> 01:20:45,971
spre care ne-am străduit
aceste multe luni.
1359
01:20:50,106 --> 01:20:53,370
Ochii lumii
sunt asupra ta.
1360
01:20:53,413 --> 01:20:55,024
Speranța și rugăciunile
1361
01:20:55,067 --> 01:20:59,158
a oamenilor iubitori de libertate
peste tot mărșăluiește cu tine.
1362
01:21:02,640 --> 01:21:04,903
În companie cu aliații noștri curajoși
1363
01:21:04,947 --> 01:21:07,993
și frații de arme
pe alte fronturi,
1364
01:21:08,037 --> 01:21:09,777
vei produce
distrugerea
1365
01:21:09,821 --> 01:21:11,431
a mașinii de război germane...
1366
01:21:13,216 --> 01:21:17,220
...eliminarea
al tiraniei naziste
1367
01:21:17,263 --> 01:21:19,744
peste popoarele asuprite
al Europei
1368
01:21:19,787 --> 01:21:24,053
și securitatea pentru noi înșine
într-o lume liberă.
1369
01:21:27,926 --> 01:21:29,797
Ai somn?
1370
01:21:29,841 --> 01:21:31,147
Nici o clipă.
1371
01:21:32,235 --> 01:21:33,540
Tu?
1372
01:21:33,584 --> 01:21:34,802
Nu.
1373
01:21:34,846 --> 01:21:37,327
♪ ♪
1374
01:21:45,117 --> 01:21:46,945
[tunet bubuind]
1375
01:21:46,989 --> 01:21:49,817
IKE [amplificat]: Sarcina dvs.
nu va fi unul ușor.
1376
01:21:49,861 --> 01:21:53,256
Inamicul tău este bine antrenat,
1377
01:21:53,299 --> 01:21:57,695
bine echipate
și întărit de luptă.
1378
01:21:58,783 --> 01:22:00,567
El va lupta cu sălbăticie.
1379
01:22:05,094 --> 01:22:07,183
60 de secunde până la H oră.
1380
01:22:08,227 --> 01:22:13,276
Tăcerea radio se termină în...
60 de secunde.
1381
01:22:14,886 --> 01:22:17,628
IKE [amplificat]:
Dar acesta este anul 1944.
1382
01:22:17,671 --> 01:22:18,977
De unde esti?
1383
01:22:19,021 --> 01:22:20,544
Muntele Bracken,
Carolina de Nord, domnule.
1384
01:22:20,587 --> 01:22:21,937
- Muntele Bracken,
Carolina de Nord? -Da, domnule.
1385
01:22:21,980 --> 01:22:23,939
IKE [amplificat]:
Valea s-a întors.
1386
01:22:23,982 --> 01:22:25,636
Oamenii liberi ai lumii
1387
01:22:25,679 --> 01:22:28,856
marșează împreună
la victorie.
1388
01:22:28,900 --> 01:22:30,380
Cum te cheamă?
1389
01:22:30,423 --> 01:22:32,512
- Uh, Oiler, domnule.
- Oiler. De unde ești, Oiler?
1390
01:22:32,556 --> 01:22:34,340
[amplificat]:
Am deplină încredere în
1391
01:22:34,384 --> 01:22:38,823
curajul tău, devotamentul față de datorie
și pricepere în luptă.
1392
01:22:44,046 --> 01:22:48,659
Nu vom accepta nimic mai puțin
decât victoria completă.
1393
01:22:49,616 --> 01:22:51,575
mult noroc,
1394
01:22:51,618 --> 01:22:54,970
și să implorăm binecuvântarea
A lui Dumnezeu Atotputernic
1395
01:22:55,013 --> 01:22:58,147
pe acest mare
și întreprindere nobilă.
1396
01:22:58,190 --> 01:23:00,236
[ticul de ceas]
1397
01:23:09,071 --> 01:23:11,203
[bifarea continuă]
1398
01:23:21,561 --> 01:23:23,302
- [bifarea se oprește]
- [trosnet static]
1399
01:23:27,741 --> 01:23:29,830
Utah. Intră, Utah.
1400
01:23:31,789 --> 01:23:33,312
Utah, intră.
1401
01:23:35,227 --> 01:23:37,012
SHAEF principal spre Utah.
1402
01:23:40,058 --> 01:23:42,713
- [tracuri de armă puternice]
- [soldații țipând]
1403
01:23:47,500 --> 01:23:49,024
Intră, Utah.
1404
01:23:51,548 --> 01:23:54,333
TELEFONIST 2: Omaha Beach
control, citesti?
1405
01:23:54,377 --> 01:23:57,249
- [tracuri de armă puternice]
- [soldații țipând]
1406
01:23:58,859 --> 01:24:00,905
♪ ♪
1407
01:24:03,777 --> 01:24:05,779
TELEFONIST 1:
Utah, intră.
1408
01:24:07,781 --> 01:24:09,000
TELEFONIST 2:
Utah, citești?
1409
01:24:11,959 --> 01:24:14,005
♪ ♪
1410
01:24:16,051 --> 01:24:19,054
[trosnet static la radio]
1411
01:24:19,097 --> 01:24:22,579
[voce fracturată, neclară
vorbind sub statică radio]
1412
01:24:22,622 --> 01:24:24,842
[la radio]: Utah... lovit de
foc de mitralieră. Victime...
1413
01:24:24,885 --> 01:24:26,452
Foc puternic
la Utah Beach.
1414
01:24:26,496 --> 01:24:28,106
Dar celelalte plaje?
1415
01:24:28,150 --> 01:24:29,499
TELEFONIST 3: Serios
victime pe plaja Omaha.
1416
01:24:29,542 --> 01:24:31,240
Câte victime?
1417
01:24:31,283 --> 01:24:33,068
OFIȚER: Vânturi de vest
provocând corecții de curs.
1418
01:24:33,111 --> 01:24:34,547
TELEFONIST 1: Vânturi de vest
provocând corecții de curs.
1419
01:24:34,591 --> 01:24:36,071
OFIȚERUL 2:
Vizibilitate două mile,
1420
01:24:36,114 --> 01:24:37,942
tavanul cade la 1.500 de picioare.
1421
01:24:37,985 --> 01:24:41,076
[palavrie suprapusă]
1422
01:24:41,119 --> 01:24:42,642
TELEFONIST 1: Nave de debarcare
a deturnat cursul în Utah.
1423
01:24:42,686 --> 01:24:43,991
TELEFONIST 2:
Vizibilitate două mile.
1424
01:24:44,035 --> 01:24:46,081
Tavanul cade la 1.500 de picioare.
1425
01:24:46,124 --> 01:24:47,865
[palavrie suprapusă]
1426
01:24:47,908 --> 01:24:49,606
TELEFONIST 2:
Omaha cer încă înnorat...
1427
01:24:49,649 --> 01:24:50,694
OFIȚERUL 3 [prin radio]:
...nu pot găsi bateriile
1428
01:24:50,737 --> 01:24:52,348
întins pe plaja de sud.
1429
01:24:52,391 --> 01:24:54,611
- [focuri de armă puternice, explozii]
- [soldații țipând]
1430
01:24:56,917 --> 01:24:58,571
- SOLDAT: Continuă să te miști!
- SOLDAT 2: Continuă să împingi!
1431
01:24:58,615 --> 01:25:00,095
SOLDAT 3:
Mișcă-te! Mişcare!
1432
01:25:02,923 --> 01:25:05,622
SOLDAT 4:
Sosire! Acoperiți-vă!
1433
01:25:05,665 --> 01:25:07,102
OFIȚERUL 4 [la radio]: Nu se poate
descărcare din cauza focului puternic de obuze.
1434
01:25:07,145 --> 01:25:08,712
OFIȚERUL 5:
Secțiunea L1 pierdută în apă.
1435
01:25:08,755 --> 01:25:10,279
A doua jumătate merge înainte.
1436
01:25:10,322 --> 01:25:12,150
TELEFONIST 2:
...800 de metri de plajă.
1437
01:25:12,194 --> 01:25:13,891
OFIȚERUL 6 [prin radio]:
Omaha bate 14 noduri spre vest.
1438
01:25:13,934 --> 01:25:16,937
[soldații țipând]
1439
01:25:19,375 --> 01:25:21,899
[focuri puternice]
1440
01:25:22,987 --> 01:25:24,684
[tipete]
1441
01:25:24,728 --> 01:25:26,817
TELEFONIST 1: Luând foc puternic
la Gold și Omaha.
1442
01:25:26,860 --> 01:25:29,559
- [țipete și focuri de armă continuă]
- [palavrie radio indistinctă]
1443
01:25:35,782 --> 01:25:37,175
OFIȚERUL 7 [prin radio]:
Mulți răniți la Dog Red,
1444
01:25:37,219 --> 01:25:38,481
necesitand evacuare imediata.
1445
01:25:38,524 --> 01:25:40,570
♪ ♪
1446
01:25:49,100 --> 01:25:50,710
OFIȚERUL 8 [prin radio]: Cloud
tavanul jos, în jur de 500 de picioare.
1447
01:25:50,754 --> 01:25:52,451
TELEFONIST 3: Tavan în nor
joasă, în jur de 500 de picioare.
1448
01:25:52,495 --> 01:25:54,279
OFIȚERUL 9: ...nu găsiți ținte
de oportunitate...
1449
01:25:54,323 --> 01:25:56,020
TELEFONIST 3: Poate găsi
fără ținte de oportunitate
1450
01:25:56,063 --> 01:25:57,630
fără a pune în pericol propria aterizare.
1451
01:25:57,674 --> 01:26:00,329
Nu putem vedea nimic!
1452
01:26:00,372 --> 01:26:03,332
[păvălire radio suprapusă]
1453
01:26:06,813 --> 01:26:09,251
OFIȚERUL 10 [prin radio]:
Vânt 18 noduri, vest, sud-vest.
1454
01:26:09,294 --> 01:26:10,817
TELEFONIST 3: Vânt 18 noduri,
vest, sud-vest.
1455
01:26:10,861 --> 01:26:12,254
OFIȚERUL 11: Nori 800 de picioare,
incepand sa se ridice.
1456
01:26:12,297 --> 01:26:13,820
- Eşti bun. Eşti bun.
- O să mor?
1457
01:26:13,864 --> 01:26:15,735
Nu, te ducem acasă.
Eşti bun. Eşti bun.
1458
01:26:15,779 --> 01:26:18,521
OFIȚERUL 12: Moderarea valurilor
în Utah, acum două până la trei picioare.
1459
01:26:18,564 --> 01:26:20,131
OFIȚERUL 13:
Ridicarea tavanului la 1.500 de picioare.
1460
01:26:20,175 --> 01:26:21,567
Cer mai senin în interior.
1461
01:26:21,611 --> 01:26:23,265
Continuați să împingeți!
1462
01:26:23,308 --> 01:26:26,137
- Nu-mi pasă! Merge!
- [vorbărie ocupată]
1463
01:26:26,181 --> 01:26:28,183
[soldații strigând]
1464
01:26:30,881 --> 01:26:32,926
♪ ♪
1465
01:26:34,493 --> 01:26:36,016
[palavrie rapidă, suprapusă]
1466
01:26:36,060 --> 01:26:38,758
- [tracuri de armă puternice]
- [soldații țipând]
1467
01:26:38,802 --> 01:26:40,064
OFIȚERUL 14 [prin radio]:
Tavanul cu nori din Utah senin.
1468
01:26:40,107 --> 01:26:43,023
♪ ♪
1469
01:26:43,067 --> 01:26:44,764
[focuri și țipete continuă]
1470
01:26:46,723 --> 01:26:49,726
SOLDAT:
Mișcă-te în sus!
1471
01:26:49,769 --> 01:26:52,076
OFIȚERUL 15: Două distrugătoare din SUA
sunt într-unul...
1472
01:26:52,119 --> 01:26:54,296
[focuri puternice și țipete
continua]
1473
01:26:58,561 --> 01:27:00,127
[vorbește germană]
1474
01:27:01,477 --> 01:27:03,522
[motoarele de avion bâzâie]
1475
01:27:03,566 --> 01:27:05,045
[tipa]
1476
01:27:05,089 --> 01:27:07,918
- [bătând în mod repetat]
- [continuă să țipe]
1477
01:27:10,486 --> 01:27:12,314
Mișcă-te în sus!
1478
01:27:12,357 --> 01:27:15,404
[explozii înfundate și focuri de armă]
1479
01:27:15,447 --> 01:27:18,015
♪ ♪
1480
01:27:18,058 --> 01:27:20,931
[indistinc,
placălie radio suprapusă]
1481
01:27:24,761 --> 01:27:26,763
[motoarele de avion bâzâie]
1482
01:27:38,035 --> 01:27:39,558
Da?
1483
01:27:40,907 --> 01:27:41,952
Mm-hmm.
1484
01:27:43,432 --> 01:27:44,433
Ce?
1485
01:27:52,005 --> 01:27:53,355
Multumesc.
1486
01:28:04,148 --> 01:28:06,063
Puncte de sprijin stabilite
pe toate plajele.
1487
01:28:06,106 --> 01:28:08,195
[alții murmurând, oftând]
1488
01:28:08,239 --> 01:28:11,764
Oamenii noștri sunt pe țărm,
cu sprijin aerian și naval complet.
1489
01:28:22,688 --> 01:28:24,734
♪ ♪
1490
01:28:35,397 --> 01:28:37,790
[vocile sunt dezactivate]
1491
01:28:47,887 --> 01:28:49,933
♪ ♪
1492
01:28:58,376 --> 01:29:01,074
♪ ♪
1493
01:29:16,046 --> 01:29:18,091
♪ ♪
1494
01:29:33,542 --> 01:29:35,457
[ciripit de păsări]
1495
01:29:37,023 --> 01:29:38,590
OPERATOR [la telefon]:
Bună ziua. Departamentul de Semnale.
1496
01:29:38,634 --> 01:29:41,158
Da, Spitalul Sf. Maria
în Clapham, vă rog.
1497
01:29:41,201 --> 01:29:43,290
Îmi pare rău, domnule, dar există
încă fără apeluri efectuate
1498
01:29:43,334 --> 01:29:45,336
până la restricțiile de securitate
au fost ridicate oficial.
1499
01:29:45,380 --> 01:29:47,207
- Eu cred...
- [închide telefonul]
1500
01:29:59,611 --> 01:30:01,874
Am aranjat o mașină să te ia
direct la spital.
1501
01:30:01,918 --> 01:30:03,920
Mulțumesc foarte mult.
Apreciez asta.
1502
01:30:09,229 --> 01:30:11,188
♪ ♪
1503
01:30:11,231 --> 01:30:13,277
[ciripit de păsări]
1504
01:30:14,670 --> 01:30:18,282
Ei bine, felicitări, Stagg.
1505
01:30:18,325 --> 01:30:20,197
Felicitari si tie.
1506
01:30:27,509 --> 01:30:28,858
Noroc.
1507
01:30:37,780 --> 01:30:40,043
Multumesc mult
pentru tot.
1508
01:30:40,086 --> 01:30:41,566
Ah, nu fi prost.
1509
01:30:41,610 --> 01:30:43,002
Îmi pare rău că nu am putut
au făcut mai multe.
1510
01:30:43,046 --> 01:30:44,177
Nu, nu, nu.
1511
01:30:44,221 --> 01:30:46,484
Eram ocupați.
1512
01:30:46,528 --> 01:30:48,138
[James chicotește]
1513
01:30:54,797 --> 01:30:56,712
[Kay chicoti]
1514
01:31:01,847 --> 01:31:04,807
[ușa șoferului se deschide și se închide]
1515
01:31:09,855 --> 01:31:11,857
[palavrie linistita]
1516
01:31:23,521 --> 01:31:25,523
♪ ♪
1517
01:31:36,882 --> 01:31:38,231
JAMES:
Multumesc.
1518
01:31:48,198 --> 01:31:50,853
FEMEIE [plângând]:
Nu, nu. Nu poţi.
1519
01:31:50,896 --> 01:31:52,898
[continuă plânsul]
1520
01:31:57,555 --> 01:31:59,122
Nu! Nu!
1521
01:32:02,212 --> 01:32:04,344
[palavrie linistita]
1522
01:32:08,740 --> 01:32:10,742
[Vovălia liniștită continuă]
1523
01:32:27,933 --> 01:32:29,979
♪ ♪
1524
01:32:40,816 --> 01:32:42,208
Bună, Jim.
1525
01:32:44,994 --> 01:32:46,473
Bună, Liz.
1526
01:32:59,748 --> 01:33:02,402
[amândoi plângând]
1527
01:33:10,889 --> 01:33:12,108
Ești bine?
1528
01:33:20,725 --> 01:33:22,292
Ești bine?
1529
01:33:22,335 --> 01:33:23,598
Da?
1530
01:33:29,081 --> 01:33:31,301
[copilul racind]
1531
01:33:34,565 --> 01:33:35,827
LIZ:
Fiul tău.
1532
01:33:36,915 --> 01:33:38,221
Oh.
1533
01:33:42,355 --> 01:33:44,619
[bebeluș agitat]
1534
01:33:52,844 --> 01:33:55,107
[liniște agitată]
1535
01:33:56,979 --> 01:33:58,633
[coos bebeluș]
1536
01:34:01,897 --> 01:34:03,855
[furori]
1537
01:34:07,554 --> 01:34:10,209
- [suflând încet]
- [liniște agitată]
1538
01:34:13,648 --> 01:34:15,737
[încet]:
Bună ziua.
1539
01:34:15,780 --> 01:34:17,086
Buna, frumoasa.
1540
01:34:17,129 --> 01:34:19,175
♪ ♪
1541
01:34:49,379 --> 01:34:51,424
♪ ♪
1542
01:35:02,131 --> 01:35:04,176
♪ ♪
1543
01:35:34,163 --> 01:35:36,208
♪ ♪
1544
01:36:06,195 --> 01:36:08,240
♪ ♪
1545
01:36:38,227 --> 01:36:40,272
♪ ♪
1546
01:37:10,259 --> 01:37:12,304
♪ ♪
1547
01:37:36,241 --> 01:37:38,243
♪ ♪
1548
01:38:00,265 --> 01:38:02,267
♪ ♪
1549
01:38:20,285 --> 01:38:22,287
♪ ♪
1550
01:38:36,301 --> 01:38:38,303
♪ ♪
1551
01:39:08,333 --> 01:39:10,335
♪ ♪
1552
01:39:36,361 --> 01:39:38,363
♪ ♪
1553
01:40:00,385 --> 01:40:02,387
♪ ♪
1554
01:40:17,359 --> 01:40:19,361
[muzica se estompează]